1
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
[eterisk vokalisering]
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
[♪ optimistisk musik börjar]
3
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
[♪ musik bleknar]
4
00:01:03,773 --> 00:01:04,899
- [vågor skvalpar]
- [fåglar som gråter]
5
00:01:04,900 --> 00:01:05,984
[gnisslar]
6
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
[♪ mjuk musik spelas]
7
00:01:13,450 --> 00:01:14,451
- [fliftar]
- [gnisslar]
8
00:01:14,576 --> 00:01:16,119
- [♪ intensiv musik som spelas]
- [flåsande]
9
00:01:16,286 --> 00:01:18,163
[djur morrande]
10
00:01:20,707 --> 00:01:22,375
[gryntande]
11
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
[♪ triumferande musik spelas]
12
00:01:28,548 --> 00:01:29,841
[djur morrande]
13
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
[suckar mjukt]
14
00:01:33,929 --> 00:01:36,389
Nästan där.
Bara ett enkelt litet hopp.
15
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Typ.
16
00:01:37,724 --> 00:01:40,392
- [gnisslar]
- [skratt]
17
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
- [gryntande]
- [gnisslar]
18
00:01:42,729 --> 00:01:44,897
Hej!
Du ville komma den här gången.
19
00:01:45,440 --> 00:01:47,150
[ansträngning] Bara lite...
20
00:01:48,235 --> 00:01:49,777
högre. [gryntande]
21
00:01:50,445 --> 00:01:51,821
[flåsande]
22
00:01:52,447 --> 00:01:53,448
[klink]
23
00:01:53,615 --> 00:01:54,741
Heihei?
24
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Hur?
25
00:01:57,410 --> 00:01:59,246
[♪ mjuk musik spelas]
26
00:01:59,412 --> 00:02:00,622
[suckar mjukt]
27
00:02:17,722 --> 00:02:18,723
[andas in kraftigt]
28
00:02:18,890 --> 00:02:20,517
[konka blåser]
29
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
Hört något?
30
00:02:27,774 --> 00:02:28,775
[gryntande]
31
00:02:29,776 --> 00:02:32,279
Det måste finnas andra människor
här ute.
32
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
Andra byar...
33
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Och en dag
34
00:02:35,448 --> 00:02:37,825
- någon kommer att svara...
- [konkblåser]
35
00:02:38,368 --> 00:02:39,369
[Moana flämtar]
36
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
[Heihei gurglande]
37
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Ändra aldrig.
38
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
Whoa, whoa, whoa!
39
00:02:49,921 --> 00:02:51,423
- [Moana suckar, skrattar]
- [Heihei kluckar]
40
00:02:52,090 --> 00:02:54,176
- [skriker]
- [Moana grymtar]
41
00:02:55,218 --> 00:02:56,719
Oj! [gryntande]
42
00:02:56,886 --> 00:02:58,180
[morrar av frustration]
43
00:03:05,062 --> 00:03:07,064
[♪ mystisk musik som spelas]
44
00:03:09,441 --> 00:03:10,733
[klinkande]
45
00:03:26,208 --> 00:03:27,209
[Moana suckar]
46
00:03:29,294 --> 00:03:30,337
Heihei!
47
00:03:31,171 --> 00:03:34,341
Du söta, vackra kyckling!
48
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
Åh, det här är fantastiskt!
49
00:03:36,176 --> 00:03:37,552
[Moana skriker, skrattar]
50
00:03:39,221 --> 00:03:40,222
Vad väntar du på?
51
00:03:40,388 --> 00:03:41,598
Låt oss gå hem!
52
00:03:41,764 --> 00:03:43,683
[♪ optimistisk musik spelas]
53
00:03:43,850 --> 00:03:44,892
[gnisslar]
54
00:04:06,498 --> 00:04:07,749
- [Moana] Vi är tillbaka!
- [gryntar]
55
00:04:10,168 --> 00:04:12,295
♪ Seglar från horisonten ♪
56
00:04:12,462 --> 00:04:14,422
♪ Tillbaka till vårt hem
Vår ö ♪
57
00:04:14,589 --> 00:04:17,467
♪ Kommer till vår syn
Under morgonhimlen ♪
58
00:04:17,634 --> 00:04:18,635
♪ Vi är tillbaka! ♪
59
00:04:18,801 --> 00:04:20,720
♪ Från nya stränder
Vi har utforskat ♪
60
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
♪ Återvänder
För att berätta vår historia ♪
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,850
♪ Ansluten
Med både land och hav ♪
62
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
♪ Äntligen är vi tillbaka! ♪
63
00:04:30,021 --> 00:04:32,064
♪ Till vem vi är menade att vara ♪
64
00:04:32,232 --> 00:04:34,234
♪ Vem jag är tänkt att vara ♪
65
00:04:34,401 --> 00:04:38,321
♪ Resa i havet! ♪
66
00:04:39,489 --> 00:04:40,490
[refräng]
♪ Vi är tillbaka! ♪
67
00:04:40,657 --> 00:04:42,033
[Tui och Sina] ♪ Byn
Är frodig och blomstrande ♪
68
00:04:42,200 --> 00:04:44,161
[barn] ♪ Väver nya drakar
För att flyga ♪
69
00:04:44,327 --> 00:04:46,204
♪ Bygga nya hem
Och familjer ♪
70
00:04:46,371 --> 00:04:47,372
♪ Vårt folk
Fortsätt bara att expandera! ♪
71
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
♪ Vi är tillbaka! ♪
72
00:04:48,706 --> 00:04:50,500
♪ Låt oss dra i taket
Högre! ♪
73
00:04:50,667 --> 00:04:52,544
Jag kan inte vänta tills jag går i pension.
74
00:04:52,710 --> 00:04:54,671
♪ Förfäderna
Skulle vara stolt ♪
75
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
♪ Vad var en gång
Var försvunnen har hittats! ♪
76
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
♪ Äntligen är vi tillbaka! ♪
77
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
♪ Till vem vi är menade att vara ♪
78
00:05:01,303 --> 00:05:02,929
- ♪ Vilka vi är tänkta att vara ♪
- ♪ Vilka vi är tänkta att vara ♪
79
00:05:03,095 --> 00:05:04,431
Måste du sjunga?
80
00:05:04,597 --> 00:05:06,683
- ♪ Ja, vi måste sjunga! ♪
- [stönar]
81
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Hej, barn!
82
00:05:08,393 --> 00:05:11,103
♪ Samla dig runt
Om du vill höra om ♪
83
00:05:11,271 --> 00:05:13,356
♪ Den bästa vägfinnaren
Alla tider ♪
84
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
♪ En levande legend ♪
85
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
♪ Och hon är bästisar
Med en halvgud! ♪
86
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
Som, superbästingar!
87
00:05:18,320 --> 00:05:19,696
♪ Tillsammans
De räddade vårt land ♪
88
00:05:19,862 --> 00:05:21,823
♪ Och sedan, liksom
Sätt oss helt fria! ♪
89
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
♪ Vad händer härnäst? Vi får se! ♪
90
00:05:24,075 --> 00:05:25,660
♪ Hur mycket bättre
Kan det vara?! ♪
91
00:05:25,827 --> 00:05:27,954
Om inte, Maui
var också vän med mig.
92
00:05:28,120 --> 00:05:29,456
- Ja, visst.
- Titta!
93
00:05:29,622 --> 00:05:31,082
- Hon kommer!
- [alla jublar]
94
00:05:31,249 --> 00:05:33,084
♪ Välkommen vår modiga Moana! ♪
95
00:05:33,251 --> 00:05:35,127
♪ Åh, jag undrar
Vad hon gav oss ♪
96
00:05:35,295 --> 00:05:37,422
♪ Den nya kanoten
Behöver inspekteras ♪
97
00:05:37,589 --> 00:05:39,799
♪ Det finns alltid
Något att fixa ombord ♪
98
00:05:39,966 --> 00:05:41,468
♪ Byn tror på henne
Det stämmer! ♪
99
00:05:41,634 --> 00:05:43,303
♪ Byn tror ♪
100
00:05:43,470 --> 00:05:44,804
Jag tog mig förbi revet!
101
00:05:44,971 --> 00:05:46,180
Rasa hövdingen till land?
102
00:05:46,348 --> 00:05:48,766
Åh, pappa.
Det är aldrig mycket av ett lopp.
103
00:05:51,185 --> 00:05:52,229
♪ Livet är tillbaka ♪
104
00:05:52,395 --> 00:05:53,688
- ♪ I vattnet ♪
- Moana!
105
00:05:54,063 --> 00:05:55,106
[hoppa]
106
00:05:55,273 --> 00:05:57,567
♪ Vårt folk
Har kommit ut starkare ♪
107
00:05:59,444 --> 00:06:01,404
♪ Den förflutna resan hedrar vi ♪
108
00:06:01,571 --> 00:06:04,073
♪ Tack till vår dotter
Oj! ♪
109
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
Hej!
110
00:06:05,408 --> 00:06:07,244
♪ Seglar från horisonten ♪
111
00:06:07,410 --> 00:06:09,371
♪ Kan inte vänta
Att nå min ö ♪
112
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
♪ Hemmet jag har saknat ♪
113
00:06:11,373 --> 00:06:13,040
♪ Och livet
Det är meningen att jag ska leda! ♪
114
00:06:13,207 --> 00:06:15,418
♪ Vi är tillbaka!
Moana, hon pekar oss på ♪
115
00:06:15,585 --> 00:06:17,545
♪ Future of Motunui ♪
116
00:06:17,754 --> 00:06:20,923
♪ Ansluten
Med både land och hav ♪
117
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
♪ Åh, äntligen ♪
118
00:06:23,009 --> 00:06:24,511
♪ Vi är tillbaka ♪
119
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
♪ Till vem vi är menade att vara ♪
120
00:06:28,973 --> 00:06:31,851
♪ Om land och hav ♪
121
00:06:32,018 --> 00:06:33,395
[refräng] ♪ Äntligen ♪
122
00:06:33,561 --> 00:06:34,896
[refräng] ♪ Vi är tillbaka! ♪
123
00:06:35,062 --> 00:06:36,314
♪ Till vem vi är menade att vara! ♪
124
00:06:36,481 --> 00:06:39,859
- ♪ Vilka vi är tänkta att vara ♪
- ♪ Vilka vi är tänkta att vara ♪
125
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
[alla jublar]
126
00:06:43,029 --> 00:06:44,113
[Moana] Ny frukt!
127
00:06:44,281 --> 00:06:45,573
Du kommer att älska det.
128
00:06:45,740 --> 00:06:47,450
Jag älskar ingenting.
129
00:06:47,617 --> 00:06:49,869
Jag ska
ät denna kyckling!
130
00:06:50,036 --> 00:06:51,078
- Nytt utseende!
- Japp.
131
00:06:51,245 --> 00:06:53,456
Vi fick till och med vår egen Pua!
132
00:06:53,623 --> 00:06:55,792
- Åh.
– Han heter Bua!
133
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
- Kommer igenom!
- Hej! Se det!
134
00:06:57,419 --> 00:06:59,421
Ny kanot. Hur gjorde
håller hon upp? Lägg det på mig.
135
00:06:59,587 --> 00:07:01,798
Jag menar, det tar lite
att rotera seglet, men...
136
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
- Jag förstår.
- Nej, nej, nej.
137
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
- Loto, du gör inte...
- Flytta dig.
138
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
- [Moana] Åh!
- [fliftar]
139
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
Usch. [fliftar]
140
00:07:07,094 --> 00:07:08,763
- Hej!
- Hej.
141
00:07:08,930 --> 00:07:10,473
Det kallas hårpiska.
142
00:07:10,640 --> 00:07:12,141
Lärde mig det av killarna.
143
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
Så, hur gick det den här gången?
144
00:07:17,146 --> 00:07:18,648
- Du hittade något!
- [skratt]
145
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
Det var i en glänta!
146
00:07:20,817 --> 00:07:21,818
Som jag hittade med
lite hjälp av...
147
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
[harklar halsen] ...Heihei,
148
00:07:23,152 --> 00:07:25,405
men det här är inte från vår by.
149
00:07:25,572 --> 00:07:27,073
Jag vet inte ens
vad den är gjord av,
150
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
men det är ett bevis.
151
00:07:29,409 --> 00:07:32,454
Det finns andra människor
där ute.
152
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
Jag vet inte varför
vi har inte hittat dem än,
153
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
men pappa, den ön,
154
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
Jag tror att det är där
de kommer att bli.
155
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
Jag måste bara lista ut
hur man hittar dessa stjärnor.
156
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
- [barn som skriker]
- Oj!
157
00:07:45,633 --> 00:07:47,344
[barn] Moana!
158
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
Lillasyster!
159
00:07:48,678 --> 00:07:50,972
- Stora syster!
- Lillasyster!
160
00:07:51,138 --> 00:07:52,765
Stora syster!
161
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Jag ska hämta dig!
162
00:07:54,183 --> 00:07:56,060
Du var borta för alltid!
163
00:07:56,227 --> 00:07:57,729
Det var tre dagar.
164
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
Men jag saknade dig varje gång...
165
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
- Vad tog du med mig?
- Ta med dig?
166
00:08:01,483 --> 00:08:03,275
sa du
du skulle ge mig en present.
167
00:08:03,443 --> 00:08:06,153
Va. Nåväl, låt mig se.
168
00:08:07,238 --> 00:08:08,490
Oj.
169
00:08:09,323 --> 00:08:10,367
Vad gör det?
170
00:08:10,533 --> 00:08:12,201
Vad är det... [utropar]
171
00:08:13,995 --> 00:08:15,705
Vart ska vi?
172
00:08:18,625 --> 00:08:19,626
[fliftar]
173
00:08:20,543 --> 00:08:21,669
[Simea] Oj.
174
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
Det här är platsen
av våra förfäder.
175
00:08:27,800 --> 00:08:30,219
Där jag lärde mig
vårt folk är resande.
176
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
[utropar mjukt]
177
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Där Gramma visade mig
vilka vi är.
178
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
Gramma!
179
00:08:35,392 --> 00:08:38,102
Hon sa att hon skulle ta Maui
vid örat och säg till honom,
180
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
"Jag är Moana från Motunui.
181
00:08:40,522 --> 00:08:41,939
"Du går ombord på min båt
182
00:08:42,106 --> 00:08:43,858
"och återställa
hjärtat av Te Fiti."
183
00:08:44,025 --> 00:08:45,610
[skratt] Ganska bra.
184
00:08:45,777 --> 00:08:46,778
Ja.
185
00:08:46,944 --> 00:08:48,530
Hur lång tid tog det?
186
00:08:48,696 --> 00:08:50,990
- [suckar] Några veckor.
- Veckor?
187
00:08:51,157 --> 00:08:53,367
Det är längre än för alltid.
188
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
Jag vet.
189
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
Men det var viktigt.
190
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
Och om jag inte hade gått,
191
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Det skulle jag aldrig ha gjort
bli en wayfinder.
192
00:09:02,669 --> 00:09:04,170
Som våra gamla hövdingar.
193
00:09:04,336 --> 00:09:05,880
Som den senaste stora navigatorn...
194
00:09:06,464 --> 00:09:08,132
Tautai Vasa.
195
00:09:08,716 --> 00:09:11,052
Före Maui
stal Te Fitis hjärta
196
00:09:11,218 --> 00:09:13,304
och vi slutade resa...
197
00:09:13,471 --> 00:09:16,307
Tautai Vasa sökes
att koppla ihop vår ö
198
00:09:16,474 --> 00:09:19,727
till alla människor
av hela havet.
199
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
För tillsammans,
vad vi kan göra.
200
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
hur långt vi alla kan gå,
201
00:09:26,568 --> 00:09:27,819
det är oändligt.
202
00:09:28,528 --> 00:09:31,072
Och nu när jag är en wayfinder,
203
00:09:31,614 --> 00:09:35,452
det är mitt jobb att fortsätta
vad han startade.
204
00:09:35,993 --> 00:09:37,537
Och det här...
205
00:09:37,704 --> 00:09:39,456
Detta är min första ledtråd hur.
206
00:09:40,206 --> 00:09:43,250
Du borde få Maui att gå,
så du kan bo hos mig!
207
00:09:43,417 --> 00:09:48,214
Nåväl, Maui är ute på halvgudar,
men om han någonsin dyker upp,
208
00:09:48,380 --> 00:09:51,217
du tar honom i örat
och berätta det för honom.
209
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
[♪ dramatisk musik spelas]
210
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
[skrikande]
211
00:10:03,395 --> 00:10:05,565
Chee Hoo!
212
00:10:05,690 --> 00:10:07,108
[åska mullrar]
213
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
[♪ spänd musik som spelas]
214
00:10:24,041 --> 00:10:25,752
[med sjungande röst] Yoo-hoo!
215
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
[röst ekande]
216
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
[fåglar som gråter]
217
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
Jag är inte här för att skapa problem.
218
00:10:32,383 --> 00:10:35,845
Bara en supermejslad halvgud
passerar igenom.
219
00:10:36,721 --> 00:10:38,806
Öppna nu portalen
till ön,
220
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
och jag är på väg.
221
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
[skratt ekar]
222
00:10:42,560 --> 00:10:43,811
[mystisk röst]
Och varför skulle jag riskera
223
00:10:43,978 --> 00:10:46,272
bryter mot reglerna åt dig
224
00:10:46,438 --> 00:10:49,651
när du redan har orsakat
min chef så mycket besvär?
225
00:10:49,817 --> 00:10:51,152
Hej, Nalo började det.
226
00:10:51,318 --> 00:10:52,737
[mystisk röst]
Och du kommer att avsluta det?
227
00:10:53,154 --> 00:10:55,990
Slå dig ihop med din
dyrbar människa igen?
228
00:10:56,157 --> 00:10:57,533
- [gryntar]
- [mystisk röst skrattar]
229
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Team?
230
00:10:59,410 --> 00:11:00,662
Du menar tjejen med kanoten
231
00:11:00,828 --> 00:11:02,246
och den där fåniga lilla kycklingen?
232
00:11:02,413 --> 00:11:03,665
Vi var inte ett lag.
233
00:11:03,831 --> 00:11:05,625
Jag använde henne bara för att få min krok.
234
00:11:07,001 --> 00:11:08,753
Aj. aj!
235
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
[mystisk röst]
Nalo är en gud, Maui.
236
00:11:11,047 --> 00:11:13,591
Om du försöker ansluta igen
människorna i havet,
237
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
han kommer att förgöra dig.
238
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
Och då kommer han att förstöra henne också.
239
00:11:17,511 --> 00:11:19,681
Det här är mellan honom och mig.
240
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
Moana har inget med det att göra.
241
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
- [skrikande]
- [Maui grymtar]
242
00:11:24,769 --> 00:11:28,773
Åh! Du gjorde henne
en vägfinnare, Maui.
243
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
Så nu har hon allt
att göra med det.
244
00:11:32,819 --> 00:11:33,945
[morr]
245
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
- [skrikande]
- [Maui skriker]
246
00:11:38,950 --> 00:11:40,409
- [upptakt låt spelas]
- [skratt]
247
00:11:47,041 --> 00:11:48,960
Mystery Island? Sval.
248
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
- Jag skulle vilja ha ett prov på det.
- [fliftar]
249
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
♪ Moana kommer att hitta folk ♪
250
00:12:12,024 --> 00:12:13,400
[skratt]
251
00:12:15,444 --> 00:12:16,988
Tja, ät upp.
252
00:12:17,154 --> 00:12:18,489
Vi vill inte
fläsket blir kallt.
253
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
[Pua gnäller]
254
00:12:19,824 --> 00:12:21,074
[Moana] Åh.
255
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
[Bua grymtar mjukt]
256
00:12:22,326 --> 00:12:23,703
Måste sluta göra det.
257
00:12:23,870 --> 00:12:25,287
[Tui] Moana...
258
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
Ikväll är det inte bara en fest.
259
00:12:29,959 --> 00:12:31,002
Länge sedan,
260
00:12:31,418 --> 00:12:34,756
det gavs en titel
den sista stora wayfindern
261
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
med drömmar lika stora som dina.
262
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
En helig titel,
mer än en hövding,
263
00:12:41,220 --> 00:12:42,764
en Tautai.
264
00:12:42,930 --> 00:12:46,267
Ledare, kontakt
av hela havet.
265
00:12:47,059 --> 00:12:48,310
min kära,
266
00:12:48,477 --> 00:12:52,148
skulle du hedra oss ikväll
genom att acceptera denna titel?
267
00:12:52,899 --> 00:12:56,277
Vårt folks första Tautai
om tusen år.
268
00:12:56,944 --> 00:13:01,032
Och visa oss alla
hur långt vi kommer att gå.
269
00:13:21,928 --> 00:13:26,140
Ikväll dricker vi
från våra förfäders skål,
270
00:13:26,307 --> 00:13:27,892
som Tautai Vasa en gång gjorde,
271
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
för att ge dig denna titel.
272
00:13:32,939 --> 00:13:36,317
För att ansluta till vårt förflutna,
vår nuvarande,
273
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
och framtiden som ligger bortom.
274
00:13:40,237 --> 00:13:44,325
Må förfäderna
fortsätt att vägleda oss.
275
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
- Stora syster!
- Shh.
276
00:13:51,958 --> 00:13:52,959
[skratt]
277
00:13:55,044 --> 00:13:58,547
Jag är hedrad
att tjäna vårt folk.
278
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
[vinden blåser]
279
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
Må förfäderna
fortsätt att vägleda oss.
280
00:14:11,310 --> 00:14:13,187
[♪ eterisk musik som spelas]
281
00:14:14,313 --> 00:14:15,439
[fliftar]
282
00:14:22,613 --> 00:14:23,739
[konka blåser]
283
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
[Moana] Tautai Vasa.
284
00:14:28,828 --> 00:14:32,331
Motufetū borde vara
under stjärnorna.
285
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Vad?
286
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
[båda flämtar]
287
00:14:37,378 --> 00:14:38,420
[yelps]
288
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
[Tautai Vasa] Bind seglet!
289
00:14:40,214 --> 00:14:41,257
Lyft åran!
290
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
- [båda grymtar]
- [Moana flämtar]
291
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
[högt vrålande]
292
00:14:46,512 --> 00:14:47,763
- [man och kvinna skriker]
- [Tautai Vasa] Nej!
293
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
[Moana skriker]
294
00:14:50,474 --> 00:14:51,517
[Moana flämtar]
295
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
[♪ eterisk musik som spelas]
296
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
Var är mitt folk?
297
00:15:24,466 --> 00:15:25,801
[Tautai Vasa] Tautai Moana.
298
00:15:27,386 --> 00:15:31,557
Det här är din framtid
om du inte kan hitta andra.
299
00:15:32,308 --> 00:15:33,850
I isolering,
300
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
så här slutar din berättelse.
301
00:15:37,104 --> 00:15:39,065
jag förstår inte.
302
00:15:39,231 --> 00:15:42,109
Återvänder Te Fitis hjärta
var början.
303
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
Du måste trotsa stormen.
304
00:15:44,570 --> 00:15:46,447
Återanslut vårt folk.
305
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Hitta Motufetū.
306
00:15:49,033 --> 00:15:51,368
Men jag vet inte
hur man når det.
307
00:15:51,535 --> 00:15:53,996
En eld på himlen
kommer att vägleda dig.
308
00:15:54,163 --> 00:15:57,208
Vänta. Jag vet inte ens
hur långt det är.
309
00:15:58,209 --> 00:16:00,711
Längre än jag kunde gå.
310
00:16:03,464 --> 00:16:05,841
Hitta Motufetū.
311
00:16:06,258 --> 00:16:08,427
Återanslut oss alla!
312
00:16:11,013 --> 00:16:13,057
- [Moana skriker]
- Nej!
313
00:16:13,224 --> 00:16:14,391
Moana!
314
00:16:17,061 --> 00:16:18,270
[fliftar]
315
00:16:18,437 --> 00:16:19,855
Motufetū.
316
00:16:20,314 --> 00:16:23,985
[flåsande] Ön
Jag måste hitta är Motufetū.
317
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
[Moni] Okej...
318
00:16:26,487 --> 00:16:28,614
Krävde lite letande, men...
319
00:16:31,367 --> 00:16:33,119
Motufetū.
320
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
vad är det?
321
00:16:34,870 --> 00:16:36,956
En gammal ö
322
00:16:37,664 --> 00:16:39,125
där havets kanaler
323
00:16:39,291 --> 00:16:40,626
kom en gång samman,
324
00:16:41,085 --> 00:16:44,671
koppla samman människorna
av hela havet.
325
00:16:45,089 --> 00:16:49,093
Tills det gick förlorat. Förbannad.
326
00:16:50,094 --> 00:16:51,303
Förbannad?
327
00:16:51,470 --> 00:16:53,139
I en fruktansvärd storm
328
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
av en makthungrig gud, Nalo,
329
00:17:00,104 --> 00:17:02,106
som trodde att han skulle bli starkare
330
00:17:02,273 --> 00:17:05,276
genom att separera
människorna i havet,
331
00:17:05,442 --> 00:17:06,485
att försvaga oss,
332
00:17:06,943 --> 00:17:09,196
för att avsluta vår berättelse.
333
00:17:10,614 --> 00:17:12,033
Våra förfäder trodde
334
00:17:12,199 --> 00:17:16,203
når Motufetū
skulle bryta Nalos förbannelse,
335
00:17:16,495 --> 00:17:17,954
återställa kanalerna.
336
00:17:18,622 --> 00:17:23,335
Det är det enda sättet att ta med
våra människor tillsammans igen.
337
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
Eller så tar vår berättelse slut.
338
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Vi måste samlas
ett råd av...
339
00:17:29,883 --> 00:17:31,135
[bybo] Chef!
340
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
[♪ spänd musik som spelas]
341
00:17:41,103 --> 00:17:42,729
[bybor utropar]
342
00:17:53,365 --> 00:17:55,159
En eld på himlen.
343
00:17:55,784 --> 00:17:57,203
Han vill att jag ska följa den.
344
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
Till nya stjärnor.
345
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Det kan ta en livstid.
346
00:18:01,957 --> 00:18:04,460
Tautai Vasa
kom inte tillbaka alls.
347
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
Det är ett samtal
från förfäderna, Tui.
348
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
Men om vi aldrig får se henne igen...
349
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
[utropar]
350
00:18:11,633 --> 00:18:14,095
Vad menar du,
ses aldrig igen?
351
00:18:14,303 --> 00:18:16,263
[sputter] Simea,
nej, jag menar, det är...
352
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
[gnäller]
Jag vill inte att du lämnar!
353
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
- [Tui] Simea...
- [suckar]
354
00:18:31,195 --> 00:18:32,821
Mamma, det här...
355
00:18:33,405 --> 00:18:35,116
[suckar] Det är så snabbt.
356
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Tänk om... [andas ut djupt]
357
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Du är en Tautai nu, Moana.
358
00:18:40,829 --> 00:18:41,997
För vissa saker,
359
00:18:43,832 --> 00:18:45,209
vi känner oss aldrig redo.
360
00:19:03,144 --> 00:19:07,564
♪ Jag känner till dessa stjärnor
Ovanför havet ♪
361
00:19:08,482 --> 00:19:12,653
♪ Nu nya himlar
Ring mig vid namn ♪
362
00:19:12,819 --> 00:19:18,492
♪ Och plötsligt
Ingenting känns likadant ♪
363
00:19:18,659 --> 00:19:23,414
♪ Jag känner till vägen
Det måste väljas ♪
364
00:19:24,248 --> 00:19:27,042
♪ Men det här är större
Än tidigare ♪
365
00:19:27,376 --> 00:19:29,628
♪ Vindarna har förändrats
Tidvatten vänder mig ♪
366
00:19:29,795 --> 00:19:32,589
♪ Långt bort från stranden ♪
367
00:19:32,756 --> 00:19:35,801
♪ Vad väntar på mig ♪
368
00:19:35,967 --> 00:19:38,762
♪ För alltid långt hemifrån ♪
369
00:19:38,929 --> 00:19:41,515
♪ Från allt ♪
370
00:19:41,682 --> 00:19:48,689
♪ Och alla
Jag har någonsin känt ♪
371
00:19:49,398 --> 00:19:53,151
♪ Vad ligger bortom? ♪
372
00:19:53,319 --> 00:19:56,154
♪ Under himlen
Jag har aldrig sett ♪
373
00:19:56,322 --> 00:19:58,907
♪ Kommer jag att förlora mig själv mellan ♪
374
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
♪ Mitt hem och det som är okänt ♪
375
00:20:01,910 --> 00:20:05,831
♪ Om jag går längre än ♪
376
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
♪ Lämnar allt jag älskar bakom mig ♪
377
00:20:09,167 --> 00:20:14,047
♪ Med framtiden
Av vårt folk fortfarande att hitta ♪
378
00:20:14,506 --> 00:20:19,595
♪ Kan jag gå längre än? ♪
379
00:20:20,136 --> 00:20:24,308
♪ Det är ödet i rörelse ♪
380
00:20:24,975 --> 00:20:28,019
♪ Och det har bara börjat ♪
381
00:20:28,186 --> 00:20:31,357
♪ Nu kommer det här livet
Jag har jobbat så hårt för ♪
382
00:20:31,523 --> 00:20:33,191
♪ Vill du ångra dig? ♪
383
00:20:33,359 --> 00:20:36,570
♪ De ringer mig ♪
384
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
♪ Jag måste svara ♪
385
00:20:40,115 --> 00:20:42,200
♪ Men om jag lämnar ♪
386
00:20:42,368 --> 00:20:49,124
♪ Hur kunde det
Jag säger någonsin adjö? ♪
387
00:20:50,251 --> 00:20:53,879
♪ Vad ligger bortom? ♪
388
00:20:54,045 --> 00:20:57,090
♪ På det vidsträckta okända havet ♪
389
00:20:57,258 --> 00:20:59,885
♪ Kommer jag att förlora mig själv mellan ♪
390
00:21:00,051 --> 00:21:02,554
♪ Allt vi vet
Just här ♪
391
00:21:02,721 --> 00:21:06,558
♪ Och vad som finns där ute
Bortom ♪
392
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
♪ Lämnar allt jag älskar bakom mig ♪
393
00:21:10,020 --> 00:21:15,108
♪ Med framtiden
Av vårt folk fortfarande att hitta ♪
394
00:21:15,276 --> 00:21:18,904
♪ Kan jag gå längre än? ♪
395
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
♪ Om jag inte är här
Att hålla hennes hand ♪
396
00:21:23,950 --> 00:21:27,621
♪ Kommer hon att växa
För att förstå? ♪
397
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
Gramma!
398
00:21:40,509 --> 00:21:43,929
♪ Jag kommer alltid att göra det
Var precis bredvid dig ♪
399
00:21:44,346 --> 00:21:49,184
♪ Men kanske
Du är menad för mer ♪
400
00:21:50,561 --> 00:21:53,439
Åh, vad är du
så orolig?
401
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Det är inte som förra gången.
402
00:21:56,942 --> 00:21:59,778
[skratt] Förra gången,
du var inte tillräckligt gammal
403
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
att förstå
allt du kan förlora.
404
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Eller lär dig.
405
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Men här är vi.
Tillsammans fortfarande.
406
00:22:07,828 --> 00:22:09,621
Bara lite annorlunda.
407
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
Jag kan inte se
vart din berättelse leder,
408
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
men vi slutar aldrig
att välja vilka vi är.
409
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
[Moana]
Detta är större än Motunui.
410
00:22:25,721 --> 00:22:26,888
Större än oss.
411
00:22:27,681 --> 00:22:30,809
Så jag kommer att segla till denna nya himmel
412
00:22:30,976 --> 00:22:34,646
för att återansluta människorna
av hela havet.
413
00:22:35,021 --> 00:22:38,359
Och sen kommer jag hem igen.
414
00:22:38,942 --> 00:22:40,361
[bybor jublar]
415
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
♪ Jag ska gå längre än ♪
416
00:22:46,074 --> 00:22:48,702
♪ Och fastän
Jag vet inte när ♪
417
00:22:48,869 --> 00:22:51,580
♪ Jag kommer att nå
Dessa sandar igen ♪
418
00:22:51,747 --> 00:22:54,958
♪ För jag vet vem jag är ♪
419
00:22:55,125 --> 00:22:58,587
♪ Jag är Moana! ♪
420
00:22:58,754 --> 00:23:01,923
♪ Om landet och havet ♪
421
00:23:02,090 --> 00:23:06,803
♪ Och jag lovar
Det är den jag alltid kommer att vara ♪
422
00:23:07,095 --> 00:23:10,391
♪ Jag måste gå
Jag går ♪
423
00:23:10,557 --> 00:23:12,434
♪ Då vet vi ♪
424
00:23:12,601 --> 00:23:17,439
♪ Vad ligger bortom! ♪
425
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
Moana, du behöver en besättning.
426
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Heihei och Pua räknas inte.
427
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
Det är andra sidan
av havet.
428
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
Hur kunde jag be dem att...
429
00:23:30,536 --> 00:23:34,623
Vårt folk kommer att resa sig,
om du låter dem.
430
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
Förra gången gjorde kycklingen det.
431
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
[klink]
432
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[suckar]
433
00:23:40,378 --> 00:23:42,548
Nä, då ska jag
behöver en större kanot.
434
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
Åh, ja! Helt ny...
435
00:23:45,926 --> 00:23:47,052
elegant, dubbelskrov design.
436
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
Min bästa kanot hittills. Ljuv!
437
00:23:49,513 --> 00:23:50,597
Top-of-the-line uppgraderingar
för besättningen.
438
00:23:50,764 --> 00:23:51,973
Loto!
439
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
Jag skulle vilja ha dig i besättningen.
440
00:23:54,435 --> 00:23:56,853
åh! Tja, det borde vi
göra bättre än så här.
441
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
[Moana flämtar]
442
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
En bonde? På havet?
443
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
Vi kommer att behöva
att äta mer än fisk.
444
00:24:05,862 --> 00:24:08,490
Du skulle behöva bevattning.
Växtförökning.
445
00:24:08,782 --> 00:24:11,993
Ta även min bästa lärling,
du skulle svälta!
446
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
Exakt. Vi behöver en mästare.
447
00:24:14,037 --> 00:24:15,663
Ja, du behöver... Du...
448
00:24:15,664 --> 00:24:16,998
Tack, Kele! Du är bäst!
449
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
Gick in i den där.
450
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
[Moana] Hej, Maui.
451
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Det var ett tag sedan.
452
00:24:22,796 --> 00:24:26,132
Jag vet inte
var du är, men...
453
00:24:26,717 --> 00:24:28,844
Åh, jag kunde
verkligen använda din hjälp.
454
00:24:30,261 --> 00:24:31,262
[fliftar]
455
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
- Maui!
- [fliftar]
456
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
- Åh. Moni.
– Det är vi båda, faktiskt.
457
00:24:37,310 --> 00:24:39,521
Maui och jag.
458
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
Det är en del av en serie.
459
00:24:43,066 --> 00:24:44,109
- Wow.
- [suckar]
460
00:24:44,275 --> 00:24:46,528
du vet,
det är synd att Maui inte är här.
461
00:24:46,695 --> 00:24:48,739
Du behöver verkligen någon
vem kan alla gamla historier,
462
00:24:48,905 --> 00:24:51,825
och någon som är,
som, superstark,
463
00:24:51,992 --> 00:24:53,910
och har bra hår och bara...
464
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
Jag tror att jag känner någon annan
typ så.
465
00:24:58,248 --> 00:24:59,916
[fliftar] Ja!
466
00:25:00,584 --> 00:25:01,918
Jag går med Moana
467
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
på ett samtal från förfäderna!
468
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
Whoo!
469
00:25:05,589 --> 00:25:08,508
Gör dig redo för lite
ögonvittnesskildringar, folk!
470
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
[andas ut]
471
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
[gryntande]
472
00:25:19,561 --> 00:25:21,396
Jag följer med dig.
473
00:25:22,773 --> 00:25:25,191
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
474
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
Jag lovar.
475
00:25:27,903 --> 00:25:30,739
Tänk om du inte kommer tillbaka?
476
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
[Moana] Havet
477
00:25:39,915 --> 00:25:41,332
är min vän.
478
00:25:41,499 --> 00:25:42,500
[♪ eterisk musik som spelas]
479
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
[fliftar mjukt]
480
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
[skratt] Vår vän.
481
00:26:02,646 --> 00:26:03,689
[Simea fnissar]
482
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Det förbinder oss.
483
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
[båda skrattar]
484
00:26:21,289 --> 00:26:23,834
Så det finns ingenstans
485
00:26:24,000 --> 00:26:25,627
Jag skulle någonsin kunna gå
486
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
att jag inte kommer att vara med dig.
487
00:26:35,721 --> 00:26:38,473
Så du kan ta
en bit hemifrån.
488
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
[skratt]
489
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
- [trummor slår]
- [byborna sjunger]
490
00:27:47,333 --> 00:27:49,377
[unisont]
Vi älskar dig, Moana!
491
00:27:57,093 --> 00:27:58,762
Du kanske vill hålla ut.
492
00:27:58,929 --> 00:27:59,930
[Kele flämtar]
493
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
[gryntande]
494
00:28:09,355 --> 00:28:11,024
[Maui] Okej, okej, okej.
495
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
En gång till.
496
00:28:12,776 --> 00:28:16,947
Detta är inte
slutet av vår berättelse.
497
00:28:17,113 --> 00:28:20,909
Det är inte där
vårt öde förnekas.
498
00:28:21,076 --> 00:28:24,204
Tillsammans reser vi oss som en!
499
00:28:24,370 --> 00:28:28,959
Tillsammans tar vi vår frihet!
500
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
[röst ekande]
501
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Den killen fattar.
502
00:28:34,380 --> 00:28:36,049
Japp. Jag menar dig, snygging.
503
00:28:37,759 --> 00:28:40,553
Nu, allt du behöver göra
är få min krok.
504
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Ta min krok.
505
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
Ja! Ja! Kom igen. Du har det.
506
00:28:47,727 --> 00:28:49,479
Det är vad
Jag pratar om! Ja!
507
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
Du gör det!
Högre. Det är allt.
508
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
Högre! Vi är nästan där.
Bara lite...
509
00:28:54,442 --> 00:28:55,568
Nej, nej. Nej.
510
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
Vad är du...
511
00:28:58,113 --> 00:28:59,865
[Maui grymtar, hostar]
512
00:29:02,658 --> 00:29:03,910
[stänker]
513
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
Oroa dig inte. Kom igen.
514
00:29:13,336 --> 00:29:14,670
Du känner mig.
Jag tar oss härifrĺn.
515
00:29:16,006 --> 00:29:18,008
Nej, jag behöver inte henne för att rädda mig.
516
00:29:18,716 --> 00:29:19,759
Igen.
517
00:29:21,261 --> 00:29:22,595
För hon kommer att dö.
518
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Nalo hatar människor ännu mer
än han hatar mig.
519
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Och låt mig berätta en sak.
Han hatar mig mycket!
520
00:29:28,351 --> 00:29:30,061
Så, ju längre Curly
är från något av detta,
521
00:29:30,228 --> 00:29:31,271
desto bättre.
522
00:29:31,437 --> 00:29:34,815
Vi är själva!
523
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
[gryntande]
524
00:29:36,776 --> 00:29:37,903
[skratt] Ja, jag förstår.
525
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
[suckar]
526
00:29:39,695 --> 00:29:40,989
[skratt]
527
00:29:41,489 --> 00:29:43,324
Jag skulle släppa ut dig, men...
528
00:29:43,491 --> 00:29:46,452
Tja, jag hoppas verkligen
att träffa din lilla vän.
529
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
Jag har planer för er båda.
[skratt]
530
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
Vadå? Hej...
531
00:29:51,374 --> 00:29:53,459
- Njut av din lunch!
- [brummar]
532
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
[Maui grymtar]
533
00:29:55,836 --> 00:29:56,837
[gnisslar]
534
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[Moana flämtande]
535
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
[andas ut]
536
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
[andas ut djupt]
537
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
[fliftar]
538
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
[gryntande]
539
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
Loto! Vad gör du?
540
00:30:16,816 --> 00:30:18,693
Jag gör förbättringar.
541
00:30:18,859 --> 00:30:20,445
Okej. [fliftar]
542
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
Kanoten är perfekt som den är.
543
00:30:22,780 --> 00:30:24,282
Perfektion är en myt.
544
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
Det finns bara att misslyckas,
sedan lärande, sedan döden.
545
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
[skriker]
546
00:30:29,245 --> 00:30:30,413
[båda flämtar]
547
00:30:30,580 --> 00:30:31,872
[Moana] Moni! Åran?
548
00:30:32,040 --> 00:30:33,499
Åh. Naturligtvis.
549
00:30:33,666 --> 00:30:35,585
Det är därför du är vägfinnaren.
550
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Nej. Nej, nej!
551
00:30:38,879 --> 00:30:40,006
[Moana flämtar]
552
00:30:40,673 --> 00:30:41,925
[gryntande]
553
00:30:42,092 --> 00:30:45,220
Killar, hela havet
räknar liksom med oss.
554
00:30:45,386 --> 00:30:47,222
Så vi måste upp
till ögonblicket,
555
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
hålla kursen,
556
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
och hålla alla på kanoten.
557
00:30:50,976 --> 00:30:52,602
Vänta. Var är bonden?
558
00:30:52,768 --> 00:30:54,229
- [gnisslar]
- [Kele] Oj!
559
00:30:55,063 --> 00:30:57,941
När ska kanoten sluta röra sig?
560
00:30:58,108 --> 00:31:00,110
Tja, vi är typ
på havet.
561
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
[utropar]
562
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
- Moni!
- Loto. Moni är den andra.
563
00:31:04,905 --> 00:31:05,949
- [Moana flämtar]
- [Moni ropar]
564
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
Killar, vi kommer aldrig klara det...
[fliftar]
565
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
...om du inte gör det
omfamna havet!
566
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
[Loto]
Du kan inte omfamna en vätska.
567
00:31:12,080 --> 00:31:13,873
[Kele] Dessutom kan jag inte simma!
568
00:31:14,040 --> 00:31:15,291
Du vet att det känns som
du kunde...
569
00:31:15,458 --> 00:31:16,459
Okej. Det är...
570
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
[stönar]
Nu ser alla ledsna ut.
571
00:31:19,129 --> 00:31:21,672
[Kele] Och vem som än designade
kanoten glömde ett badrum!
572
00:31:21,839 --> 00:31:23,174
[Loto] Ja. Jag gjorde designen,
men vi är alla här.
573
00:31:23,341 --> 00:31:24,342
[Kele]
Varför sa jag ja till detta?
574
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
Jag borde inte ens...
575
00:31:30,515 --> 00:31:32,267
Jag är otydlig
om vad du gör.
576
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
Killar!
577
00:31:33,601 --> 00:31:36,604
Vi vill nå Motufetū,
bryt Nalos förbannelse,
578
00:31:36,771 --> 00:31:38,689
vi måste komma ihop.
579
00:31:38,856 --> 00:31:41,151
Hitta. Vår. Rytm!
580
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Jag allsånger inte!
581
00:31:42,818 --> 00:31:44,237
[Moana] Vi får se om det!
582
00:31:44,570 --> 00:31:46,531
♪ Gå upp
Och kom på fötter ♪
583
00:31:46,697 --> 00:31:48,408
♪ Det är dags
Att leva din egen berättelse ♪
584
00:31:48,574 --> 00:31:50,201
♪ Även om du inte håller med ♪
585
00:31:50,368 --> 00:31:51,702
♪ Att försöka är obligatoriskt ♪
586
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
♪ Se dig omkring ♪
587
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
♪ Vad kunde
Vara bättre än så här?! ♪
588
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Allt är bättre än så här.
589
00:31:57,542 --> 00:31:58,793
Ocean, om du vill vara så snäll.
590
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
♪ Kom igen
Du behöver bara lite sol ♪
591
00:32:01,171 --> 00:32:02,630
♪ Du kan inte stanna
Där inne för alltid ♪
592
00:32:02,797 --> 00:32:04,590
♪ Du kommer att göra det
Saknar allt det roliga ♪
593
00:32:04,757 --> 00:32:06,176
♪ Vet du inte
Det är bättre tillsammans ♪
594
00:32:06,342 --> 00:32:08,053
♪ Ser du inte? ♪
595
00:32:08,761 --> 00:32:10,513
♪ Ingenting är bättre
Än så här!! ♪
596
00:32:10,680 --> 00:32:11,681
Jag kommer att bli sjuk.
597
00:32:11,847 --> 00:32:12,932
Tja, jag vet hur man kan hjälpa det!
598
00:32:13,099 --> 00:32:14,225
[Moana och Moni]
♪ Känn vinden ♪
599
00:32:14,392 --> 00:32:16,519
- ♪ När vi rider på vågorna! ♪
- [Moni] Whoo!
600
00:32:16,686 --> 00:32:19,105
♪ Oddsen är stor att vi hamnar
I vattniga gravar ♪
601
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
- Loto!
- Observation.
602
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
♪ Ja
Vi ebbar och flödar ♪
603
00:32:22,358 --> 00:32:24,069
♪ Det finns inga tecken på att sakta ner ♪
604
00:32:24,235 --> 00:32:25,778
♪ Vi vet vart vi är på väg ♪
605
00:32:25,945 --> 00:32:29,615
♪ Så vad kan vara bättre
Än så här? ♪
606
00:32:29,782 --> 00:32:31,826
[Moana] ♪ Vad kan vara bättre
Än detta?! ♪
607
00:32:31,992 --> 00:32:33,411
[Moni]
♪ (Bättre än så här) ♪
608
00:32:33,578 --> 00:32:35,246
[båda]
♪ Vad kan vara bättre än ♪
609
00:32:35,413 --> 00:32:37,707
♪ Detta? ♪
610
00:32:37,873 --> 00:32:38,916
[Moni]
♪ Oj! ♪
611
00:32:39,084 --> 00:32:40,668
[båda] ♪ Vi börjar
Att slå ett steg ♪
612
00:32:40,835 --> 00:32:42,087
♪ Jag är ute på en galen resa ♪
613
00:32:42,253 --> 00:32:44,255
♪ Vi är där på nolltid ♪
614
00:32:44,422 --> 00:32:46,006
♪ För
Vi är med i det här tillsammans ♪
615
00:32:46,174 --> 00:32:48,509
♪ Woahhh ♪
616
00:32:48,676 --> 00:32:51,304
♪ Ingenting är bättre
Än så här! ♪
617
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
[Moana skrattar]
618
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
[Kele] Jag tror att jag går
galen på havet.
619
00:32:55,100 --> 00:32:56,226
Det här är så bra!
620
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
[Kele] Ge mig bara ett korn
av sand och ett träd.
621
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
[Moana och Moni] ♪ Ja
Vi är så i nuet ♪
622
00:33:02,107 --> 00:33:04,192
- ♪ Vi rockar och rullar ♪
- [stönande]
623
00:33:04,359 --> 00:33:05,485
♪ Vi är vänner
Med havet ♪
624
00:33:05,651 --> 00:33:08,988
♪ Så inget är bättre
Än så här ♪
625
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
- Fel.
- Vad?
626
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
♪ Tja...
Låt mig ge dig en rättelse ♪
627
00:33:11,741 --> 00:33:12,783
♪ Även om
Låten är smart ♪
628
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
♪ Svaret
Till din fråga ♪
629
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
♪ "Vad kunde
Kanske bli bättre?" ♪
630
00:33:15,286 --> 00:33:16,454
♪ Tekniskt sett
Perfektion är en myt ♪
631
00:33:16,621 --> 00:33:17,622
♪ Även om
Resan är episk ♪
632
00:33:17,788 --> 00:33:18,789
♪ Något bättre
Kan finnas ♪
633
00:33:18,956 --> 00:33:20,208
♪ Men det är därför jag alltid är det
Designa, anpassa ♪
634
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
♪ Kombinera idéer
Och alltid finslipande! ♪
635
00:33:21,834 --> 00:33:23,669
♪ Jag är en riktigt klok tänkare
Och ett geni när jag pysslar ♪
636
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
♪ Med en kärlek
Av problemlösning ♪
637
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
♪ Som modell för kanotsänka ♪
638
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
♪ Vi misslyckas fantastiskt
Ja, vi är en röra ♪
639
00:33:27,507 --> 00:33:28,508
♪ Och vi bråkar
Drastiskt ♪
640
00:33:28,674 --> 00:33:29,759
♪ Faller på ditt ansikte
Är bäst! ♪
641
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
♪ Om du gör det fel
Då kör du ett nytt test! ♪
642
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
♪ Ja!
Det är väldigt enkelt faktiskt ♪
643
00:33:32,970 --> 00:33:34,472
♪ Mottot för Loto
'Till hennes allra sista andetag ♪
644
00:33:34,639 --> 00:33:36,724
♪ Det finns egentligen bara misslyckanden
Sedan lärande, sedan döden! ♪
645
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
[Heihei stönar]
646
00:33:42,772 --> 00:33:44,149
[Loto] Oj!
647
00:33:44,315 --> 00:33:45,316
Oj!
648
00:33:45,816 --> 00:33:47,652
♪ Vad kan vara bättre
Än så här? ♪
649
00:33:47,818 --> 00:33:49,529
♪ Bokstavligen ingenting
Bättre än så här! ♪
650
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
♪ Vad kan vara bättre
Än så här? ♪
651
00:33:51,114 --> 00:33:52,240
♪ Verkligen verkligen
Inget bättre än detta! ♪
652
00:33:52,407 --> 00:33:53,408
Kom igen, Kele.
653
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
- Havet är vår vän.
- [fliftar]
654
00:33:54,742 --> 00:33:56,244
♪ Vi börjar
Att förstå! ♪
655
00:33:56,411 --> 00:33:57,953
Ta mig bara tillbaka till land!
656
00:33:58,121 --> 00:34:00,080
♪ Vi kommer till den ön ♪
657
00:34:00,248 --> 00:34:01,874
♪ Även om det tar
För alltid ♪
658
00:34:02,041 --> 00:34:04,001
♪ Woahhh! ♪
659
00:34:04,460 --> 00:34:07,130
♪ Ingenting är bättre
Än så här! ♪
660
00:34:07,338 --> 00:34:09,048
Alla nu!
661
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
- ♪ Känn luften ♪
- ♪ I vårt hår ♪
662
00:34:11,050 --> 00:34:12,677
- ♪ Se oss sväva ♪
- ♪ Bemanna åran ♪
663
00:34:12,843 --> 00:34:16,347
- ♪ Åker vart ♪
- ♪ Ingen har gått innan! ♪
664
00:34:16,514 --> 00:34:18,098
♪ Oj! ♪
665
00:34:18,266 --> 00:34:22,270
♪ Vad kan vara bättre
Än detta?! ♪
666
00:34:22,437 --> 00:34:23,479
Du har det, Kele!
667
00:34:23,646 --> 00:34:25,231
♪ Oj... ♪
668
00:34:25,440 --> 00:34:31,153
♪ Vad kan vara bättre än ♪
669
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
[hög explosion]
670
00:34:33,989 --> 00:34:39,329
♪ Detta!!!!! ♪
671
00:34:42,540 --> 00:34:43,541
[Loto] Um...
672
00:34:46,126 --> 00:34:48,921
Är det inte det
vi skulle följa efter?
673
00:34:49,088 --> 00:34:50,840
Öh... Låt oss...
[skratt nervöst]
674
00:34:51,006 --> 00:34:53,593
Ingen får panik. Jag är säker...
675
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
detta hände av en anledning.
676
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
Ja, det är det förmodligen
en bra sak, eller hur?
677
00:34:57,680 --> 00:34:58,847
- [alla flämtar]
- [skriker]
678
00:34:58,848 --> 00:34:59,932
[Kele] Hej!
679
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
Moni! Ta tag i åran!
680
00:35:03,060 --> 00:35:04,437
Jag försöker.
681
00:35:04,604 --> 00:35:06,689
Något är fel
med kanoten!
682
00:35:06,856 --> 00:35:09,024
Det är inte kanoten.
Det är strömmen!
683
00:35:09,191 --> 00:35:10,192
Vad?
684
00:35:12,237 --> 00:35:13,904
Hej havet. [fliftar]
685
00:35:14,322 --> 00:35:16,616
Alltså, jag fick liksom inte
många vägbeskrivningar
686
00:35:16,782 --> 00:35:18,326
annat än "följ kometen".
687
00:35:18,493 --> 00:35:20,703
Så, om du berättar för mig
att ändra kurs,
688
00:35:20,953 --> 00:35:23,247
lite tummen upp
skulle vara superhäftigt.
689
00:35:23,248 --> 00:35:24,790
[Moana och Kele flämtar]
690
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
[Kele] Land?
691
00:35:27,627 --> 00:35:29,837
Landa!
692
00:35:30,255 --> 00:35:31,797
[Moni] Det är Motufetū!
693
00:35:33,258 --> 00:35:34,717
Vi hittade den.
694
00:35:35,343 --> 00:35:36,927
– Riktigt snabbt.
- [skrik på avstånd]
695
00:35:37,094 --> 00:35:38,888
Hör jag folk?
696
00:35:41,974 --> 00:35:43,434
Det är ingen ö.
697
00:35:44,352 --> 00:35:45,395
Och de där
698
00:35:46,103 --> 00:35:47,146
är inte människor.
699
00:35:48,606 --> 00:35:50,400
- Kakam...
- Mora?
700
00:35:53,528 --> 00:35:54,904
Vi måste gå!
701
00:35:55,070 --> 00:35:56,364
[alla flämtar]
702
00:35:56,989 --> 00:35:58,157
[fliftar]
703
00:35:58,324 --> 00:35:59,950
[fliftar, grymtar]
704
00:36:01,243 --> 00:36:02,287
[båda grymtar]
705
00:36:02,453 --> 00:36:04,455
[♪ dramatisk musik spelas]
706
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
[Kele]
Det här är så pinsamt.
707
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
En bonde mördad av kokosnötter.
708
00:36:16,008 --> 00:36:18,678
Åh. Så,
ignorerar de oss bara?
709
00:36:18,844 --> 00:36:20,930
Det är bra. Är det inte?
Är det... Är det bra?
710
00:36:33,776 --> 00:36:34,777
[alla grymtar]
711
00:36:44,537 --> 00:36:46,539
Okej. Ni?
712
00:36:46,706 --> 00:36:47,748
[gnällande]
713
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
Lastrum.
714
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
[gryntande]
715
00:37:01,053 --> 00:37:02,221
[Loto utbrister]
716
00:37:02,388 --> 00:37:05,057
Hon använder centrifugalkraft
för att öka vår hastighet.
717
00:37:05,224 --> 00:37:06,892
Moana!
718
00:37:11,188 --> 00:37:12,357
[gryntande]
719
00:37:13,566 --> 00:37:14,567
[gnäller]
720
00:37:16,777 --> 00:37:18,946
Ha! Hej då.
721
00:37:19,113 --> 00:37:20,615
Tack för resan! [gryntande]
722
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
[fliftar]
723
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
[andas ut trött]
724
00:37:29,457 --> 00:37:30,458
[allt skrattande]
725
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
Kom igen, coco...
726
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[dart thwhacking]
727
00:37:34,128 --> 00:37:35,337
[svagt] Nötter.
728
00:37:36,881 --> 00:37:37,882
[Kele skrattar]
729
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
[alla stönar]
730
00:37:42,512 --> 00:37:43,513
[klinkande]
731
00:37:44,972 --> 00:37:47,306
[Moana] Oj. Whoa, whoa.
Lyssna på mig!
732
00:37:47,307 --> 00:37:49,727
Vi är på en helig resa!
733
00:37:49,894 --> 00:37:51,228
Du kommer att släppa oss.
734
00:37:52,522 --> 00:37:53,731
Vänta. Vänta!
735
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
[skriker]
736
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
- [alla skriker]
- [♪ glad musik spelas]
737
00:38:02,823 --> 00:38:04,659
[gruntar] Oj!
738
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
- [utropar]
- Oj, oj, oj!
739
00:38:06,702 --> 00:38:08,663
Oj. Vad gör du?
740
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
[gryntande]
741
00:38:14,502 --> 00:38:16,336
Vad är det som händer?
742
00:38:26,931 --> 00:38:28,724
Eh... Det är...
743
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
[harklar halsen]
744
00:38:30,059 --> 00:38:31,101
Fanfic.
745
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
Du lurar. De frågar
om du ritade det,
746
00:38:34,564 --> 00:38:38,108
för de vill ha dig
att översätta den bilden.
747
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
åh!
748
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Åh.
749
00:38:43,030 --> 00:38:46,116
Åh. Din hemö
750
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
ligger i samma hav som Motufetū.
751
00:38:52,372 --> 00:38:54,584
Och när Nalo delade havet
752
00:38:54,750 --> 00:38:56,794
att försvaga havets folk,
753
00:38:57,419 --> 00:39:01,256
dina förfäder var
kopplade från sitt hem.
754
00:39:02,800 --> 00:39:05,928
Men det trodde du äntligen
hittade vägen tillbaka
755
00:39:06,095 --> 00:39:07,972
när du sprang
in i denna gigantiska mussla.
756
00:39:09,306 --> 00:39:14,394
Och nu är du orolig
du kommer att förbli åtskilda för alltid.
757
00:39:16,480 --> 00:39:17,773
hela den här tiden,
758
00:39:18,482 --> 00:39:21,401
de har bara försökt
att komma hem.
759
00:39:21,569 --> 00:39:22,570
[♪ dyster musik som spelas]
760
00:39:23,863 --> 00:39:28,158
Men om vi hjälper dig
besegra musslan,
761
00:39:28,534 --> 00:39:30,410
du hjälper oss att nå Motufetū.
762
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
Tillsammans.
763
00:39:34,123 --> 00:39:37,167
Hej? Vi är fortfarande gelé!
764
00:39:37,334 --> 00:39:39,253
Hur ska vi slå det?
765
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
Floppy kan inte ens
vicka med ett finger.
766
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
Jo, våra muskler
är fulla av nervgifter, så...
767
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
Vänta. Vänta. Vänta.
768
00:39:47,219 --> 00:39:49,263
En mussla är i princip
en gigantisk muskel.
769
00:39:49,429 --> 00:39:50,973
Så vi kommer nära nog
med sånt,
770
00:39:51,140 --> 00:39:52,141
skjut den i ganglion,
771
00:39:52,307 --> 00:39:54,977
det är godnatt mussla,
hej Motufetū.
772
00:39:55,144 --> 00:39:57,021
[fliftar]
Tror du att det kommer att fungera?
773
00:39:58,648 --> 00:39:59,732
[klackar]
774
00:40:03,068 --> 00:40:05,738
Åh. Du vill att vi ska göra det.
775
00:40:05,905 --> 00:40:06,906
[stönar]
776
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
Det skulle vara lättare
om vi inte är gelé.
777
00:40:10,660 --> 00:40:12,578
Åh. Oroa dig inte.
Det kan de fixa.
778
00:40:12,745 --> 00:40:14,079
Hur? [fliftar]
779
00:40:14,580 --> 00:40:15,581
[fliftar]
780
00:40:16,666 --> 00:40:17,667
[♪ dramatisk musik spelas]
781
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
[Kele] Vad är det?
782
00:40:22,713 --> 00:40:23,798
[morrande mjukt]
783
00:40:24,757 --> 00:40:27,467
[dämpat grymtande]
784
00:40:30,137 --> 00:40:31,764
[båda flämtar]
785
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
[gnisslar]
786
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
[skrattar]
787
00:40:41,481 --> 00:40:42,775
Smakar som kokos.
788
00:40:42,900 --> 00:40:44,902
Det gick precis över
toppen av oss, eller hur?
789
00:40:45,069 --> 00:40:47,988
Okej, vart hamnar vi
giftet för musslan?
790
00:40:55,370 --> 00:40:56,413
En dröm från båda sidor.
791
00:40:56,580 --> 00:40:57,581
[Moni retching]
792
00:40:59,959 --> 00:41:01,001
- [gryntande]
- [högt vrålande]
793
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
[Loto flämtar]
794
00:41:05,464 --> 00:41:07,049
Kom igen. Vi måste gå!
795
00:41:16,433 --> 00:41:17,852
[gruntar mjukt] Vad?
796
00:41:18,769 --> 00:41:21,814
[gruntar] Vi gjorde en deal.
797
00:41:21,981 --> 00:41:22,982
Vi tar ut musslan,
798
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
och då hjälper du oss
ta sig till Motufetū.
799
00:41:27,737 --> 00:41:28,904
Du är liten men mäktig.
800
00:41:29,071 --> 00:41:30,280
[dunkande]
801
00:41:31,782 --> 00:41:32,950
[fliftar]
802
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
[stönar]
803
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
[klackar]
804
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
[Moni] Oj.
805
00:41:41,375 --> 00:41:44,211
Jag tror att det är en krigarhälsning,
806
00:41:44,378 --> 00:41:45,796
att visa oss respekt.
807
00:41:46,380 --> 00:41:47,589
[klackar unisont]
808
00:41:51,176 --> 00:41:53,888
[Kele] Eller så är det adjö
ifall vi kväkar.
809
00:41:57,099 --> 00:41:58,100
[stönande]
810
00:41:58,267 --> 00:41:59,769
Wow.
811
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
[klinkande]
812
00:42:02,730 --> 00:42:04,439
[Kele] Hur skjuter vi
gangliet
813
00:42:04,732 --> 00:42:06,483
om vi inte vet
hur ser det ut?
814
00:42:06,650 --> 00:42:08,402
[Loto] Jag tror att vi kommer att veta
815
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
hur ett ganglion ser ut
när vi ser det.
816
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
[Loto] Ja.
817
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
Så, jag bara...
[ger ett lekfullt ljud]
818
00:42:17,369 --> 00:42:20,164
Och Motufetū, här kommer vi?
819
00:42:20,497 --> 00:42:22,123
Uppdrag fullbordat.
820
00:42:22,124 --> 00:42:23,208
- [fliftar]
- [knarrande]
821
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
[alla flämtar]
822
00:42:26,837 --> 00:42:28,088
Nej. Nej, nej, nej!
823
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
[skriker av frustration]
824
00:42:29,924 --> 00:42:31,091
Och det är därför
825
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
du har alltid en backup.
[fliftar]
826
00:42:35,054 --> 00:42:36,388
- Och en tredje.
- [Kele ropar]
827
00:42:38,640 --> 00:42:40,267
Tja, en fjärde skulle vara galenskap.
828
00:42:40,434 --> 00:42:41,476
[knarrande]
829
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
[alla skriker]
830
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
[alla grymtar och skriker]
831
00:42:46,732 --> 00:42:48,233
- [skriker]
- [klackar panikslagen]
832
00:42:49,068 --> 00:42:50,319
[grymtande, skriker]
833
00:42:51,361 --> 00:42:52,654
- [alla skriker]
- [gryntar]
834
00:42:53,447 --> 00:42:54,448
[Moana flämtar]
835
00:42:57,242 --> 00:42:59,286
- [alla skriker]
- [Moana] Nej!
836
00:43:02,081 --> 00:43:03,082
[fliftar]
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
- [♪ triumferande musik spelas]
- [skriker]
838
00:43:08,754 --> 00:43:09,755
[mullrande]
839
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Chee Hoo!
840
00:43:14,051 --> 00:43:15,761
[♪ dramatisk musik spelas]
841
00:43:18,513 --> 00:43:19,890
[fliftar, grymtar]
842
00:43:20,057 --> 00:43:21,516
Vi måste ut!
843
00:43:21,851 --> 00:43:22,852
[Moana flämtar]
844
00:43:24,854 --> 00:43:26,355
[flåsande, ansträngande]
845
00:43:37,532 --> 00:43:38,784
[klackar]
846
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
Vänta! Vad är du...
Hej! Nej...
847
00:43:41,787 --> 00:43:43,038
[alla skriker]
848
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
[vrider sorgligt]
849
00:43:52,381 --> 00:43:53,841
[skriker]
850
00:43:54,008 --> 00:43:55,175
[alla skriker]
851
00:44:02,099 --> 00:44:04,268
- [Moana] Moni! Moni!
- [Moni] Moana!
852
00:44:04,434 --> 00:44:05,895
Moana!
853
00:44:08,063 --> 00:44:09,356
[alla skriker]
854
00:44:11,775 --> 00:44:12,776
[gryntande]
855
00:44:14,069 --> 00:44:15,112
[stönar]
856
00:44:16,446 --> 00:44:18,657
[skriker]
857
00:44:18,823 --> 00:44:19,909
[Kele stönar]
858
00:44:23,245 --> 00:44:24,329
[Moni] Moana?
859
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Moana?
860
00:44:26,373 --> 00:44:27,374
[röst ekande]
861
00:44:27,832 --> 00:44:29,376
[Loto] Måste säga,
Jag njöt av det.
862
00:44:29,543 --> 00:44:31,545
Kakamora!
863
00:44:31,711 --> 00:44:34,048
Du gjorde det här! [gryntande]
864
00:44:36,758 --> 00:44:38,177
[gnäller]
865
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Gjorde ett antagande där.
866
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
- [rytande]
- [alla skriker]
867
00:44:48,853 --> 00:44:50,189
[stänker]
868
00:44:56,320 --> 00:44:57,487
[andas ut lättad]
869
00:45:01,116 --> 00:45:02,242
[Loto] Fascinerande.
870
00:45:02,409 --> 00:45:03,660
Det är som en syra.
871
00:45:05,454 --> 00:45:06,455
- [sprakande]
- [fliftar]
872
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
[alla skriker]
873
00:45:10,667 --> 00:45:12,711
[alla grymtar]
874
00:45:16,881 --> 00:45:18,467
Kan jag få en Chee Hoo?
875
00:45:19,384 --> 00:45:20,469
- Åh, ja!
- [gnäller]
876
00:45:20,635 --> 00:45:22,346
[Maui grymtar, hoppsan]
877
00:45:22,512 --> 00:45:26,558
[skrattar] Nu,
Jag måste bara få min bebis.
878
00:45:29,144 --> 00:45:30,562
[gryntande]
879
00:45:32,189 --> 00:45:33,190
[ansträngning]
880
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
- [skratt]
- [utropar]
881
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
[Maui flämtar, grymtar]
882
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
Maui!
883
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
- [fliftar] Tatueringen rör sig.
- [Maui] Hej.
884
00:45:41,323 --> 00:45:42,532
- [Moni] Tatueringen rör sig!
- [Maui] Oj. Nej. Nej, nej, nej.
885
00:45:42,699 --> 00:45:44,201
Lyssna på mig.
Jag är en halvgud...
886
00:45:44,868 --> 00:45:45,869
- Tur!
- Sluta!
887
00:45:46,036 --> 00:45:47,079
Jag vill bli slagen
av tatueringen.
888
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
- [Maui] Hej!
- [alla grymtar]
889
00:45:48,538 --> 00:45:50,456
Okej. Regel nummer ett...
890
00:45:50,457 --> 00:45:51,541
Nej.
891
00:45:51,750 --> 00:45:53,252
Bara... Okej. Någon...
892
00:45:53,418 --> 00:45:55,254
Killar, kan ni vara snälla
bara rulla tillbaka mig?
893
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
- Jag rullar tillbaka dig!
- [Maui] Nej, nej, nej.
894
00:45:56,588 --> 00:45:57,589
Inte han.
895
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
[Moni gnäller av upphetsning]
896
00:45:59,091 --> 00:46:01,760
Detta är vad som händer
när du möter dina hjältar.
897
00:46:01,926 --> 00:46:03,845
åh! Jag vet, eller hur?
898
00:46:04,013 --> 00:46:05,139
[gryntande]
899
00:46:05,305 --> 00:46:06,306
Okej.
900
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
Regel nummer ett.
Du har aldrig sett mig så här.
901
00:46:09,476 --> 00:46:11,186
Även om
Jag ser fortfarande väldigt cool ut.
902
00:46:11,353 --> 00:46:12,896
Du ser ut som en njursten.
903
00:46:13,063 --> 00:46:14,689
Och du ser ut som någon
vem skulle veta vad det är.
904
00:46:14,856 --> 00:46:16,316
- [skratt]
- [Maui] Nu...
905
00:46:17,276 --> 00:46:18,277
[Maui grymtar]
906
00:46:19,153 --> 00:46:21,488
Hej, Bacon.
907
00:46:21,655 --> 00:46:24,033
Okej. Jag känner mig som
det finns en bakgrund
908
00:46:24,199 --> 00:46:25,575
som jag måste fastna för.
909
00:46:25,742 --> 00:46:26,868
- Åh. Um...
- Vet du vad?
910
00:46:27,036 --> 00:46:28,037
Skrapa det.
911
00:46:28,203 --> 00:46:29,663
Jag vill inte
fäst dig om ni...
912
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
[härmar kvävning]
913
00:46:30,998 --> 00:46:32,041
[skratt]
Vet du vad jag menar?
914
00:46:32,207 --> 00:46:33,208
Vilket ni inte kommer att göra.
915
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
Du kommer inte att göra det.
916
00:46:34,543 --> 00:46:35,668
Jag vet inte ens
varför jag sa det.
917
00:46:35,669 --> 00:46:37,587
Poängen är,
det finns några seriösa gudsgrejer
918
00:46:37,754 --> 00:46:38,755
går ner...
919
00:46:39,423 --> 00:46:40,424
[Maui grymtar]
920
00:46:41,008 --> 00:46:42,717
[suckar] Så jag går
sköta min verksamhet.
921
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
[♪ triumferande musik spelas]
922
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
[gryntande]
923
00:46:51,101 --> 00:46:52,352
[gnällande]
924
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
Okej. Kom tillbaka om ett tag.
925
00:46:55,855 --> 00:46:57,941
Tills dess,
håll dig vid liv, prata med ingen.
926
00:46:58,108 --> 00:47:00,485
Och, om du ser
en galen fladdermusdam, spring.
927
00:47:00,652 --> 00:47:01,736
Hon är värst.
928
00:47:01,903 --> 00:47:03,405
Håll dig borta, annars dör du.
929
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Var bra. Maui, ut!
930
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Båtsnack!
931
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
Båtsnack.
932
00:47:12,289 --> 00:47:13,665
Var är Moana?
933
00:47:16,168 --> 00:47:17,252
[stönar]
934
00:47:21,506 --> 00:47:22,549
[Moana] Simea?
935
00:47:22,716 --> 00:47:24,343
Simea! åh!
936
00:47:24,843 --> 00:47:26,928
Hur är du här?
937
00:47:27,096 --> 00:47:28,263
Det är jag inte.
938
00:47:28,430 --> 00:47:31,225
Du sögs inuti
en gigantisk mussla
939
00:47:31,433 --> 00:47:33,143
och vår historia tar slut
940
00:47:33,310 --> 00:47:37,106
för nu kommer du aldrig hjälpa
havets människor
941
00:47:37,272 --> 00:47:39,191
och dina förfäder kommer att bli,
som,
942
00:47:39,358 --> 00:47:44,446
"Moana, vi hatar dig för alltid.
För alltid. För alltid."
943
00:47:44,613 --> 00:47:45,739
[fliftar]
944
00:47:46,490 --> 00:47:47,698
- Va?
- [skrik]
945
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
[gryntande]
946
00:47:56,166 --> 00:47:57,417
- [skrikande]
- [Moana flämtande]
947
00:48:02,214 --> 00:48:03,507
[gryntande, flämtande]
948
00:48:04,174 --> 00:48:05,175
[skrikande]
949
00:48:07,094 --> 00:48:08,137
Jag fick det här.
950
00:48:08,595 --> 00:48:10,180
Jag fick det här.
951
00:48:10,347 --> 00:48:11,806
- Du har det här.
- [fliftar]
952
00:48:12,641 --> 00:48:13,808
- [skratt]
- [fliftar]
953
00:48:14,809 --> 00:48:16,018
Slappna av.
954
00:48:16,019 --> 00:48:17,437
Jag biter inte.
955
00:48:17,604 --> 00:48:18,605
Peka kanske.
956
00:48:20,524 --> 00:48:22,942
Det var ett tag sedan
eftersom jag har sett en wayfinder.
957
00:48:23,110 --> 00:48:24,153
[fliftar]
958
00:48:24,319 --> 00:48:25,404
Älskar åran.
959
00:48:25,612 --> 00:48:26,946
Vill du se mig använda den?
960
00:48:27,114 --> 00:48:28,823
Åh. Feisty.
961
00:48:29,574 --> 00:48:32,035
Tja, det har vi
gemensamt, Moana.
962
00:48:32,911 --> 00:48:36,331
Människan som är
"fick alla gudarna att prata"!
963
00:48:38,292 --> 00:48:39,876
- [skratt]
- Vem är du?
964
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
Matangi.
965
00:48:41,211 --> 00:48:44,047
Väktare av detta
liten bit av paradiset.
966
00:48:44,214 --> 00:48:45,965
- Åh!
- Hmm.
967
00:48:46,133 --> 00:48:48,427
Bor du här?
968
00:48:48,593 --> 00:48:49,803
Inte av val.
969
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
Maui har aldrig nämnt mig?
970
00:48:53,014 --> 00:48:55,934
åh! Förmodligen för upptagen
leker med sin tatuering.
971
00:48:56,142 --> 00:48:57,269
- [Moana] Va?
- [skratt]
972
00:48:58,520 --> 00:49:00,104
Nåväl, kom igen då.
973
00:49:01,147 --> 00:49:04,108
Det är jag inte
gå någonstans med dig.
974
00:49:04,276 --> 00:49:05,360
- Jag måste...
- Gå härifrån,
975
00:49:05,527 --> 00:49:08,697
bryt Nalos förbannelse,
hitta Motufetū.
976
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Här för att hjälpa till.
977
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Vet du vägen till Motufetū?
978
00:49:12,326 --> 00:49:13,868
Du tror att du kan
bara komma någonstans
979
00:49:14,035 --> 00:49:15,412
om du vet vägen?
980
00:49:15,579 --> 00:49:18,122
Det är lite
vad wayfinding är.
981
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
- Usch!
- [fladdermöss skriker]
982
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
Så mycket att lära.
983
00:49:22,586 --> 00:49:24,045
[flåsande, flämtande]
984
00:49:25,255 --> 00:49:29,008
En sann vägfinnare gör det inte
känner till vägen överhuvudtaget.
985
00:49:29,175 --> 00:49:30,510
Det är hela poängen.
986
00:49:30,677 --> 00:49:34,431
För att hitta din väg
till det som aldrig har hittats.
987
00:49:34,598 --> 00:49:36,600
Om du vill bryta Nalos förbannelse,
988
00:49:36,766 --> 00:49:38,935
du måste sluta
spela det säkert, syster.
989
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
Gå lite vilse.
990
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
Varför skulle jag lyssna
till något du säger?
991
00:49:43,857 --> 00:49:47,151
För Nalo fångade mig också.
992
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
Jag vill att du ska slå Nalo,
993
00:49:51,197 --> 00:49:53,783
för då blir jag fri.
994
00:49:54,158 --> 00:49:55,244
Vad?
995
00:49:58,622 --> 00:50:02,041
♪ Jag har fastnat
Tusen år... ♪
996
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
♪ Bara blekna
Vadar genom rädslorna... ♪
997
00:50:06,421 --> 00:50:10,967
♪ Denna gigantiska mussla
Blir riktigt gammal, min kära ♪
998
00:50:11,134 --> 00:50:12,969
♪ Så kom riktigt nära, ♪
999
00:50:13,678 --> 00:50:15,972
♪ Jag meddelar dig ♪
1000
00:50:16,139 --> 00:50:20,977
♪ Hur du kan
Gå härifrån... ♪
1001
00:50:21,270 --> 00:50:24,398
Det finns alltid ett annat sätt
för att komma dit du behöver gå.
1002
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
Du måste bara tänka
lite annorlunda.
1003
00:50:30,487 --> 00:50:31,863
Olika hur?
1004
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
Kul att du frågade.
1005
00:50:33,282 --> 00:50:35,367
- [♪ musik intensifieras]
- [hoppa]
1006
00:50:35,534 --> 00:50:37,369
♪ Gå vilse! Klipp loss! ♪
1007
00:50:37,536 --> 00:50:39,245
- ♪ Och gå vilse! ♪
- [fliftar]
1008
00:50:39,413 --> 00:50:42,457
♪ Det är inget roligt
Håller tillbaka, älskling ♪
1009
00:50:42,624 --> 00:50:46,461
♪ Du måste njuta av spänningen
Att leva farligt ♪
1010
00:50:46,628 --> 00:50:48,380
♪ Du har en lång, lång väg
Att gå ♪
1011
00:50:48,547 --> 00:50:50,299
♪ Fortsätt spela säkert
Du kommer aldrig att veta ♪
1012
00:50:50,465 --> 00:50:53,968
♪ Reglerna
Är vår att bryta! ♪
1013
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
♪ Kom igen, älskling! ♪
1014
00:50:55,304 --> 00:50:56,805
- ♪ Det är dags att gå vilse ♪
- [fliftar]
1015
00:50:57,681 --> 00:51:00,058
[hån]
Det är ett fruktansvärt råd.
1016
00:51:00,350 --> 00:51:02,894
Mmm.
Då lyssnar du inte.
1017
00:51:03,186 --> 00:51:05,939
♪ Ta en titt runt ♪
1018
00:51:06,565 --> 00:51:08,358
♪ Inte höger och vänster
Men upp och ner! ♪
1019
00:51:08,525 --> 00:51:10,402
♪ För på kanten
Allt handlar om ♪
1020
00:51:10,569 --> 00:51:12,862
♪ Att leva djärvt och fritt ♪
1021
00:51:14,072 --> 00:51:15,615
♪ Vidga ditt sinne för att se ♪
1022
00:51:15,782 --> 00:51:17,701
♪ Och lita på mig
Eftersom ♪
1023
00:51:17,867 --> 00:51:19,328
♪ Du har potential ♪
1024
00:51:19,494 --> 00:51:21,037
♪ Att resa sträckan ♪
1025
00:51:21,204 --> 00:51:22,914
♪ Jag har varit existentiell ♪
1026
00:51:23,081 --> 00:51:24,708
♪ Och förlorade till existens ♪
1027
00:51:24,874 --> 00:51:26,543
♪ Och det finns ingen karta ♪
1028
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
♪ Till din destination ♪
1029
00:51:28,712 --> 00:51:33,216
♪ Ingen förklaring
För att lösa denna ekvation ♪
1030
00:51:33,717 --> 00:51:35,009
[vokalerande]
1031
00:51:37,095 --> 00:51:39,138
♪ Vi måste gå vilse!
Klipp loss! ♪
1032
00:51:39,305 --> 00:51:41,057
♪ Och gå vilse! ♪
1033
00:51:41,224 --> 00:51:44,353
♪ Det är inget roligt
Håller tillbaka, älskling ♪
1034
00:51:44,519 --> 00:51:48,272
♪ Du måste njuta av spänningen
Att leva farligt ♪
1035
00:51:48,440 --> 00:51:50,274
♪ Du har en lång, lång väg
Att gå ♪
1036
00:51:50,442 --> 00:51:52,068
♪ Fortsätt spela säkert
Du kommer aldrig att veta ♪
1037
00:51:52,235 --> 00:51:55,739
♪ Reglerna
Är vår att bryta! ♪
1038
00:51:55,905 --> 00:51:59,117
♪ Vad säger du? Titta... ♪
1039
00:51:59,451 --> 00:52:02,621
♪ Vet du inte
Hur bra har du det? ♪
1040
00:52:02,787 --> 00:52:05,832
♪ Ni är alla
Det hindrar dig ♪
1041
00:52:06,332 --> 00:52:09,836
♪ För mig
Jag har fastnat som statisk ♪
1042
00:52:10,003 --> 00:52:11,588
♪ Kan du föreställa dig? ♪
1043
00:52:11,755 --> 00:52:13,673
♪ Ett så tragiskt liv
I mörkret! ♪
1044
00:52:13,840 --> 00:52:17,051
♪ Du har en chans
Så ta det ♪
1045
00:52:17,218 --> 00:52:20,930
♪ Jag vet att du är rädd
Men livet är orättvist! ♪
1046
00:52:21,097 --> 00:52:25,727
♪ Det är fullt av valmöjligheter
Stora och små ♪
1047
00:52:25,894 --> 00:52:27,437
♪ Men lita på hösten ♪
1048
00:52:27,604 --> 00:52:31,107
♪ Och du kan få allt! ♪
1049
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
♪ Gå vilse! Klipp loss! ♪
1050
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
♪ Och gå vilse! ♪
1051
00:52:34,944 --> 00:52:38,448
♪ Det är inget roligt
Håller tillbaka, älskling ♪
1052
00:52:38,615 --> 00:52:42,118
♪ (Du måste) Njut av spänningen
Att leva farligt ♪
1053
00:52:42,285 --> 00:52:43,912
♪ Du har en lång väg
Att gå ♪
1054
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
♪ Fortsätt spela säkert
Du kommer aldrig att veta ♪
1055
00:52:45,872 --> 00:52:51,126
♪ Reglerna
Är vår att bryta! ♪
1056
00:52:51,127 --> 00:52:54,880
♪ Gå vilse! Hah! ♪
1057
00:52:54,881 --> 00:52:58,051
♪ Gå vilse! Inga! ♪
1058
00:52:59,385 --> 00:53:01,513
Det finns alltid ett annat sätt,
Moana.
1059
00:53:02,221 --> 00:53:03,389
Vad ska du göra?
1060
00:53:07,060 --> 00:53:08,061
Gå vilse.
1061
00:53:08,394 --> 00:53:13,775
♪ Oj! Gå vilse! ♪
1062
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
- [♪ låt slutar]
- [gryntar]
1063
00:53:16,110 --> 00:53:17,529
[flåsande]
1064
00:53:25,454 --> 00:53:27,456
[♪ eterisk musik som spelas]
1065
00:53:37,507 --> 00:53:39,300
Det finns alltid ett annat sätt.
1066
00:53:39,801 --> 00:53:41,511
Gudarnas portal.
1067
00:53:42,345 --> 00:53:44,931
Kommer inte ta dig hela vägen
till Motufetū.
1068
00:53:45,098 --> 00:53:47,809
Men det kommer att förkorta pendlingen
för dig och din besättning
1069
00:53:48,059 --> 00:53:49,978
och Mr. Coconut Oil.
1070
00:53:50,144 --> 00:53:51,187
Vem är herr...
1071
00:53:51,980 --> 00:53:53,189
- [Maui utbrister]
- Usch.
1072
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
Måste alltid göra entré.
1073
00:53:55,900 --> 00:53:57,485
- Maui!
- Var inte rädd!
1074
00:53:57,652 --> 00:54:00,321
Du har blivit räddad! Whoo!
1075
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
[Moana talar ett annat språk]
1076
00:54:12,416 --> 00:54:13,877
[utropar]
1077
00:54:14,919 --> 00:54:16,671
Öppnade hon den?
1078
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
[♪ dramatisk musik spelas]
1079
00:54:22,468 --> 00:54:23,887
[alla utropar]
1080
00:54:24,638 --> 00:54:26,389
[alla flämtar]
1081
00:54:28,767 --> 00:54:30,894
[gruntar] Det här var din plan,
1082
00:54:31,060 --> 00:54:32,436
att hålla mig i en snörgrotta
1083
00:54:32,604 --> 00:54:33,855
för att du vill ha oss
gå tillsammans?
1084
00:54:34,022 --> 00:54:37,275
Tja, det gjorde jag verkligen inte
hålla dig för samtalet.
1085
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Va? Vänta!
1086
00:54:38,610 --> 00:54:39,736
[skratt]
1087
00:54:39,903 --> 00:54:41,738
Tja, ska vi?
1088
00:54:44,824 --> 00:54:47,243
Kan du inte lämna?
1089
00:54:47,786 --> 00:54:49,537
Bryt Nalos förbannelse...
1090
00:54:50,038 --> 00:54:52,749
och kanske en dag
vi ses igen.
1091
00:54:53,625 --> 00:54:56,836
Kom ihåg att det alltid finns
ett annat sätt
1092
00:54:57,336 --> 00:54:59,881
även om du måste gå vilse
att hitta den.
1093
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Lycka till, Tautai Moana.
1094
00:55:03,593 --> 00:55:04,844
Du har det här.
1095
00:55:06,137 --> 00:55:07,346
[skratt]
1096
00:55:11,142 --> 00:55:12,393
[suckar]
1097
00:55:12,852 --> 00:55:15,605
Om Nalo får reda på att jag hjälpte,
vi kommer att dö av blixten.
1098
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
[gryntande]
1099
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
- Maui såg bra ut.
- [hättar sig]
1100
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
[skratt] Oj. Oj.
1101
00:55:22,195 --> 00:55:23,570
- [gryntar] Oj!
- [andra skrattar]
1102
00:55:23,571 --> 00:55:24,656
Jag kysser grisen!
1103
00:55:24,823 --> 00:55:25,824
Glad, glad, glad! Hej, hej!
1104
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
Vi är i en gudarnas portal!
1105
00:55:28,743 --> 00:55:29,828
[hoppa]
1106
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
Ni! Tillsammans igen!
1107
00:55:32,205 --> 00:55:33,497
Plus Maui. Vänta, vänta.
1108
00:55:33,665 --> 00:55:34,666
Var är Maui?
1109
00:55:34,833 --> 00:55:35,834
'Sup, Curly?
1110
00:55:36,000 --> 00:55:37,085
Maui! [skratt]
1111
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
[Moana anstränger sig]
1112
00:55:39,671 --> 00:55:41,255
Kunde ha sagt att vi är det
gör nya kläder.
1113
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
Har rockat löv på mina kinder
1114
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
i tusen år.
1115
00:55:44,175 --> 00:55:45,551
Jag kan inte fatta att du är här!
1116
00:55:45,719 --> 00:55:47,261
Hej, kompis. Jag saknade dig.
1117
00:55:47,428 --> 00:55:48,972
[skrattar] Ja.
1118
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
Åh. [harklar halsen] Förlåt.
1119
00:55:51,015 --> 00:55:52,100
Det var konstigt.
Var det konstigt?
1120
00:55:52,266 --> 00:55:54,811
[utropar] Detta är
den största dagen i mitt liv.
1121
00:55:56,604 --> 00:55:59,065
[skratt] Älskar den här killen.
Skrämmer mig inte alls.
1122
00:55:59,482 --> 00:56:00,650
Kan jag prata med dig en sekund?
1123
00:56:00,817 --> 00:56:03,444
- [gryntar]
- Pua! Det här är Pua.
1124
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
Åh. Och träffade du
Kakamoran?
1125
00:56:04,988 --> 00:56:05,989
tänkte jag
han skulle göra oss på musslan,
1126
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
men det visar sig
han var superbra
1127
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
för annars har jag aldrig
skulle ha träffat Matangi,
1128
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
vem är bra förresten,
1129
00:56:11,119 --> 00:56:12,161
- och hittade dig, och nu...
- [Maui] Lockigt!
1130
00:56:12,328 --> 00:56:13,872
...vi ska bryta
Nalos förbannelse tillsammans och...
1131
00:56:14,748 --> 00:56:16,249
Förlåt. Du går.
1132
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
Ni kommer alla att dö.
1133
00:56:18,752 --> 00:56:20,169
[skrattar, skrattar]
1134
00:56:20,712 --> 00:56:21,713
Vadå?
1135
00:56:21,921 --> 00:56:22,922
Vad?
1136
00:56:23,089 --> 00:56:25,759
Nalo gömde sig inte bara
Motufetū i en storm.
1137
00:56:25,925 --> 00:56:27,719
Han gömde den i en monsterstorm
1138
00:56:27,886 --> 00:56:29,804
i ett förbannat hav
du kan inte fly från
1139
00:56:29,971 --> 00:56:32,849
och sedan sänkte den
till havets botten.
1140
00:56:33,016 --> 00:56:34,976
Vilket betyder
en människa kan inte nå det.
1141
00:56:35,143 --> 00:56:36,811
Så om jag inte bryter förbannelsen,
1142
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
du har precis köpt en enkelriktad
biljett till deadsville,
1143
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
det är därför jag inte ville ha dig
1144
00:56:40,106 --> 00:56:41,107
kommer ut i första hand
1145
00:56:41,274 --> 00:56:42,400
för nu har du fastnat
1146
00:56:42,566 --> 00:56:44,986
och du kommer att dö,
din besättning kommer att dö,
1147
00:56:45,153 --> 00:56:46,780
och denna gång,
så är kycklingen.
1148
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
[skriker]
1149
00:56:54,037 --> 00:56:55,038
Men...
1150
00:56:55,204 --> 00:56:56,289
det är fantastiskt att se dig.
1151
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
Och vi är här.
1152
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
[alla skriker]
1153
00:57:04,338 --> 00:57:05,589
[flåsande]
1154
00:57:09,302 --> 00:57:12,221
[Moana skrattar]
Bra, Maui,
1155
00:57:12,764 --> 00:57:16,600
men denna plats
ser helt fint ut.
1156
00:57:17,226 --> 00:57:18,561
[fliftar] Och titta!
1157
00:57:19,062 --> 00:57:20,271
Stjärnbilden!
1158
00:57:20,438 --> 00:57:22,190
Det är precis där!
1159
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
Killar...
1160
00:57:25,318 --> 00:57:28,571
Det skulle inte förfäderna ha gjort
ringde om vi inte kunde göra detta.
1161
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
Såvida det inte var en rumpa.
1162
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
Det är vettigt
om 2 000 år.
1163
00:57:32,658 --> 00:57:34,577
Tautai Vasa
sade nå Motufetū
1164
00:57:34,744 --> 00:57:37,496
är det enda sättet
att ge vårt folk en framtid.
1165
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
Om han vet så mycket,
1166
00:57:39,082 --> 00:57:40,499
hur kommer det sig att han inte gjorde det
säg att det var...
1167
00:57:40,666 --> 00:57:42,210
[visslar] ... sjunkit?
1168
00:57:42,376 --> 00:57:46,422
För han sa åt mig att följa med
elden på himlen.
1169
00:57:46,589 --> 00:57:48,466
Och det ledde mig direkt till dig.
1170
00:57:48,632 --> 00:57:50,760
- [suckar]
- [Moana] Vilket är vettigt,
1171
00:57:50,927 --> 00:57:53,221
för om Nalo tänker
han är starkare
1172
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
genom att hålla isär människor...
1173
00:57:54,889 --> 00:57:57,433
Då kanske sättet
att bryta sin förbannelse
1174
00:57:57,600 --> 00:57:58,642
är genom att gå samman.
1175
00:57:58,810 --> 00:58:01,645
Du lyfter ön,
och jag kliver på den.
1176
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
"Maui och Moana, tillsammans igen!
1177
00:58:04,899 --> 00:58:06,317
- "De är så fantastiska!"
- [skratt]
1178
00:58:06,484 --> 00:58:07,651
Det här kommer att fungera.
1179
00:58:07,819 --> 00:58:09,028
Visst, havet?
1180
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
Havet?
1181
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
[♪ dyster musik som spelas]
1182
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
[Maui] Moana...
1183
00:58:19,789 --> 00:58:21,749
Havet
1184
00:58:21,916 --> 00:58:23,501
kan inte hjälpa dig här.
1185
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
[Moana andas tungt]
1186
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
Gramma!
1187
00:58:33,386 --> 00:58:37,598
Jag tror faktiskt
det är en välkomstgåva
1188
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
från Nalo.
1189
00:58:40,226 --> 00:58:41,310
[♪ spänd musik som spelas]
1190
00:58:41,853 --> 00:58:43,021
[alla flämtar]
1191
00:58:46,149 --> 00:58:47,441
[skrikande]
1192
00:58:49,485 --> 00:58:51,029
[Maui] Hmm.
1193
00:58:54,823 --> 00:58:55,824
[yelps]
1194
00:58:56,367 --> 00:58:57,743
- [skrik]
- [Maui grymtar]
1195
00:58:58,995 --> 00:59:00,288
Ta det, sucka!
1196
00:59:01,539 --> 00:59:03,749
Människor, gå till era positioner,
arbeta tillsammans,
1197
00:59:03,917 --> 00:59:05,584
och låt oss göra detta!
1198
00:59:05,751 --> 00:59:06,752
[alla grymtar]
1199
00:59:06,920 --> 00:59:07,921
- [klink]
- [gnisslar]
1200
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Vi måste verkligen prata om
1201
00:59:09,505 --> 00:59:10,673
- din rekryteringsprocess.
- [skratt nervöst]
1202
00:59:10,839 --> 00:59:11,840
[alla skriker]
1203
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
Gramps! Nedanför.
1204
00:59:15,344 --> 00:59:16,679
- Hatar de här killarna.
- [yeps]
1205
00:59:16,845 --> 00:59:18,056
Hej! Jag är en äldre.
1206
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Och jag är 3 000 år gammal.
1207
00:59:19,807 --> 00:59:21,517
Vilket gör mig äldre.
1208
00:59:23,144 --> 00:59:24,853
Måste bara springa undan dem
till soluppgången.
1209
00:59:25,146 --> 00:59:26,522
Åh. Är de nattaktiva?
1210
00:59:26,689 --> 00:59:30,234
Javisst. Chee Hoo!
1211
00:59:31,903 --> 00:59:33,112
Åh, ja!
1212
00:59:38,826 --> 00:59:39,868
Whoo!
1213
00:59:41,787 --> 00:59:44,707
Blinkade han bara åt oss?
[hoppa]
1214
00:59:47,085 --> 00:59:48,127
[Loto] Bakom oss!
1215
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Vänta!
1216
00:59:49,795 --> 00:59:51,797
[Loto] Moana, vi kan inte vända
så tight med detta segel.
1217
00:59:51,965 --> 00:59:53,674
- Det kommer att fungera!
- [alla skriker]
1218
00:59:56,052 --> 00:59:57,678
- Moana! [fliftar]
- [varelsen morrar]
1219
00:59:58,512 --> 00:59:59,931
[båda skriker]
1220
01:00:00,098 --> 01:00:01,682
- Moni!
- [fliftar]
1221
01:00:03,684 --> 01:00:05,311
Moana! Moana!
1222
01:00:05,937 --> 01:00:06,980
Moni!
1223
01:00:09,983 --> 01:00:11,275
Inga! Åran!
1224
01:00:11,775 --> 01:00:13,736
- [rytande]
- [båda flämtar]
1225
01:00:18,824 --> 01:00:19,951
[rytande]
1226
01:00:21,953 --> 01:00:22,954
[flåsande]
1227
01:00:26,290 --> 01:00:28,084
Moni!
1228
01:00:30,794 --> 01:00:31,963
[gryntande]
1229
01:00:37,093 --> 01:00:38,302
Moni...
1230
01:00:39,345 --> 01:00:40,888
[flåsande]
1231
01:00:41,639 --> 01:00:43,641
[♪ mjuk musik spelas]
1232
01:00:55,111 --> 01:00:56,237
[suckar]
1233
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
[klink]
1234
01:01:10,293 --> 01:01:12,003
Vi kommer att reda ut det här.
1235
01:01:12,711 --> 01:01:14,130
- Förfäderna...
- [Loto] Moana...
1236
01:01:24,223 --> 01:01:26,184
Tautai Vasas kanot...
1237
01:01:29,062 --> 01:01:30,229
[Maui harklar sig]
1238
01:01:31,064 --> 01:01:34,442
Det är en dålig tid att säga,
"Jag sa det till dig"
1239
01:01:34,775 --> 01:01:35,943
så det ska jag inte göra
1240
01:01:36,110 --> 01:01:37,320
för det skulle det
få dig att må sämre.
1241
01:01:37,486 --> 01:01:39,280
- Bara...
- Men jag tror på dig.
1242
01:01:39,697 --> 01:01:41,740
Ingen annan gör det.
[skratt] Där har du.
1243
01:01:41,907 --> 01:01:43,492
Avsluta, mästare. Vad?
1244
01:01:43,659 --> 01:01:44,910
Jag var trevlig.
1245
01:01:45,328 --> 01:01:46,370
Aj. aj!
1246
01:01:46,537 --> 01:01:48,122
Inga lila nurples. Stopp. aj!
1247
01:01:48,289 --> 01:01:49,665
Okej, jag ska prata med henne!
1248
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
Jag vet, Maui.
1249
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
Det är bara...
1250
01:02:01,177 --> 01:02:02,220
[suckar]
1251
01:02:02,970 --> 01:02:05,514
Varje gång tror jag att jag vet
1252
01:02:05,681 --> 01:02:07,683
vad jag ska göra,
1253
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
allt förändras.
1254
01:02:11,187 --> 01:02:12,313
jag kan inte...
1255
01:02:13,314 --> 01:02:14,940
Moni dog nästan!
1256
01:02:17,401 --> 01:02:22,073
Om jag är anledningen till vårt folks
historien tar bara slut...
1257
01:02:25,618 --> 01:02:26,868
Det här är allvarligt!
1258
01:02:26,869 --> 01:02:28,371
Är det något som distraherar dig?
1259
01:02:28,954 --> 01:02:30,955
Kanske bryta förbannelsen
är som du sa,
1260
01:02:30,956 --> 01:02:32,165
vi måste jobba tillsammans.
1261
01:02:32,166 --> 01:02:33,500
Jag drar den från havet,
1262
01:02:33,501 --> 01:02:36,337
men en människa måste landa
på dess stränder.
1263
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
Titta, jag förstår.
1264
01:02:43,427 --> 01:02:45,388
Ingen gillar
suger på sitt jobb.
1265
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
[hån]
Varför är du ens här?
1266
01:02:47,973 --> 01:02:49,016
[Maui] För att...
1267
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
Eftersom...
1268
01:02:52,103 --> 01:02:53,646
Jag har varit låg förut.
1269
01:02:54,688 --> 01:02:57,775
Och jag kunde inte
se en väg framåt.
1270
01:02:59,193 --> 01:03:00,819
Och så kom någon.
1271
01:03:02,029 --> 01:03:03,697
Någon som jag underskattade.
1272
01:03:04,407 --> 01:03:06,534
Och hon lyfte upp mig.
1273
01:03:09,162 --> 01:03:11,372
Jag har inte gjort något rätt
1274
01:03:11,872 --> 01:03:13,499
sedan jag lämnade min ö.
1275
01:03:13,749 --> 01:03:14,750
Hej...
1276
01:03:15,418 --> 01:03:17,836
Det finns en väg ut.
1277
01:03:18,003 --> 01:03:19,087
Vill du ta dig igenom det?
1278
01:03:19,422 --> 01:03:21,590
Du måste bara Chee Hoo det.
1279
01:03:22,090 --> 01:03:23,384
Du är så dålig på det här.
1280
01:03:23,551 --> 01:03:25,010
Jag är bäst på det här.
1281
01:03:25,344 --> 01:03:27,263
Jag var en människa, men nu
1282
01:03:27,430 --> 01:03:28,931
Jag är en halvgud.
1283
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Man vet aldrig vad som händer härnäst.
1284
01:03:31,142 --> 01:03:32,310
Ja, det gör jag.
1285
01:03:32,476 --> 01:03:34,144
Nalos monsterstorm!
1286
01:03:34,312 --> 01:03:35,396
Tja, vill du ta dig igenom det?
1287
01:03:35,563 --> 01:03:36,564
Sluta försöka... [yelps]
1288
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
♪ Här är grejen... ♪
1289
01:03:37,898 --> 01:03:39,066
♪ Du är nere på soptippen ♪
1290
01:03:39,233 --> 01:03:40,443
♪ Du tror att du är långt borta
Ditt spel ♪
1291
01:03:40,609 --> 01:03:42,278
♪ Men du kan vända på det
Kom igen ♪
1292
01:03:42,445 --> 01:03:43,654
♪ Kom ihåg ditt namn! ♪
1293
01:03:43,821 --> 01:03:45,406
♪ Slösa inte
All denna energi ♪
1294
01:03:45,573 --> 01:03:46,949
♪ För att du har botemedlet ♪
1295
01:03:47,074 --> 01:03:49,117
♪ Och jag känner till ditt arv! ♪
1296
01:03:49,785 --> 01:03:51,204
♪ Du har
Storhet inuti ♪
1297
01:03:51,370 --> 01:03:52,705
♪ Och du bara
Måste tro ♪
1298
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
♪ Du tror
Du har inte knepen ♪
1299
01:03:54,290 --> 01:03:55,833
♪ Men de har rätt
Upp med ärmen ♪
1300
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
♪ Dessa vatten
Är hotfull ♪
1301
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
♪ Men du tar med
Räkenskapet ♪
1302
01:03:59,253 --> 01:04:01,755
♪ Så släpp all rädsla
Och ifrågasättandet ♪
1303
01:04:01,922 --> 01:04:03,131
♪ Jag behöver en...
Kan jag få en... ♪
1304
01:04:03,299 --> 01:04:04,675
♪ CHEE HOO? ♪
1305
01:04:04,842 --> 01:04:06,260
♪ Vem är du...
Vem är du... ♪
1306
01:04:06,427 --> 01:04:07,803
- ♪ Vem är du ♪
- ♪ Blir det? ♪
1307
01:04:07,970 --> 01:04:09,222
♪ Du kommer, du kommer att ♪
1308
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
- ♪ A-gör några ♪
- ♪ Historia ♪
1309
01:04:10,931 --> 01:04:12,225
♪ Kom igen
Moana ♪
1310
01:04:12,391 --> 01:04:13,934
♪ Gå och hämta ditt öde ♪
1311
01:04:14,101 --> 01:04:15,353
♪ Kan jag få en...
Kan jag få en... ♪
1312
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
♪ Kan jag få en...
CHEE HOO?! ♪
1313
01:04:17,062 --> 01:04:18,439
- ♪ Du måste ♪
- ♪ Du vill ♪
1314
01:04:18,606 --> 01:04:19,982
♪ Du behöver en nivå upp ♪
1315
01:04:20,148 --> 01:04:21,484
- ♪ Gå och visa dem ♪
- ♪ Gå och visa dem ♪
1316
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
♪ Berätta för dem att det räcker ♪
1317
01:04:23,319 --> 01:04:24,612
♪ Kom igen
Moana ♪
1318
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
♪ Gå och hämta ditt öde ♪
1319
01:04:26,196 --> 01:04:27,615
♪ Kan jag få en...
Låt mig höra en... ♪
1320
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
♪ Kan jag få en
CHEE HOO?! ♪
1321
01:04:29,492 --> 01:04:30,701
[skriker]
1322
01:04:31,494 --> 01:04:32,536
♪ Här är affären... ♪
1323
01:04:32,703 --> 01:04:35,205
♪ Den där mobbningsstormguden
Skippar bendagen på riktigt ♪
1324
01:04:35,373 --> 01:04:38,459
♪ Kan du föreställa dig legenden
Denna episka resa avslöjar? ♪
1325
01:04:38,626 --> 01:04:40,210
♪ Du tror
Att det är domedag?! ♪
1326
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
♪ För mig är det bara tisdag ♪
1327
01:04:41,795 --> 01:04:42,921
♪ Du vet
Jag kommer inte för att spela ♪
1328
01:04:43,088 --> 01:04:44,257
♪ Kom och spela ♪
1329
01:04:44,632 --> 01:04:45,633
♪ Och du är smart ♪
1330
01:04:45,799 --> 01:04:46,800
♪ Jag ger dig aldrig
Tillräckligt med kredit ♪
1331
01:04:46,967 --> 01:04:48,469
♪ Och under press
Du håller måttet! ♪
1332
01:04:48,636 --> 01:04:49,845
♪ Du lärde mig till och med
En lektion! Hehe, ♪
1333
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
♪ Jag är inte förvånad
Du lärde dig av de bästa! ♪
1334
01:04:51,889 --> 01:04:53,266
♪ Tar en hel del
Men räkna mig imponerad! ♪
1335
01:04:53,432 --> 01:04:54,892
♪ Kan inte ge upp nu
Du fick mig att investera! ♪
1336
01:04:55,058 --> 01:04:57,769
♪ Inte många människor som
Jag kallar en bästis! ♪
1337
01:04:57,770 --> 01:04:59,563
♪ CHEE HOO! ♪
1338
01:04:59,730 --> 01:05:01,148
♪ Vem är du...
Vem är du... ♪
1339
01:05:01,315 --> 01:05:02,691
♪ Vem ska du vara? ♪
1340
01:05:02,858 --> 01:05:04,109
♪ Du kommer, du kommer att ♪
1341
01:05:04,277 --> 01:05:05,653
♪ A-gör lite historia ♪
1342
01:05:05,819 --> 01:05:07,112
- ♪ Kom igen-en ♪
- ♪ Moana ♪
1343
01:05:07,280 --> 01:05:08,822
♪ Gå och hämta ditt öde ♪
1344
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
♪ Kan jag få en...
Kan jag få en... ♪
1345
01:05:10,157 --> 01:05:11,784
♪ CHEE HOO?! ♪
1346
01:05:17,373 --> 01:05:20,459
♪ Det är min tur att ge
Ett motiverande tal ♪
1347
01:05:20,626 --> 01:05:23,421
♪ Det är ditt jobb att äntligen
Öva det du predikar ♪
1348
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
♪ På grund av dig
Jag är ett bättre jag ♪
1349
01:05:25,631 --> 01:05:28,426
♪ Och jag tänkte inte ens
Det var en möjlighet! ♪
1350
01:05:28,592 --> 01:05:30,428
♪ Du fick mig
Ut ur röran efter röran ♪
1351
01:05:30,594 --> 01:05:31,887
♪ Halvgud i nöd ♪
1352
01:05:32,054 --> 01:05:33,347
♪ Men nu
Rollerna är omvända ♪
1353
01:05:33,514 --> 01:05:34,682
♪ Du är det
Sätt på prov ♪
1354
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
♪ Det är bra
För vi måste planera ♪
1355
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
♪ För att bryta förbannelsen ♪
1356
01:05:37,184 --> 01:05:38,226
♪ Och även om
Oddsen kunde inte vara sämre ♪
1357
01:05:38,394 --> 01:05:39,937
♪ Jag gör en satsning
På den modigaste och största ♪
1358
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
♪ Av wayfinders
Jag har någonsin träffats! ♪
1359
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
[♪ groovy låt som spelas]
1360
01:05:47,945 --> 01:05:49,237
♪ Vem är du...
Vem är du... ♪
1361
01:05:49,405 --> 01:05:50,906
♪ Vem ska du vara? ♪
1362
01:05:51,073 --> 01:05:52,282
♪ Du kommer, du kommer att ♪
1363
01:05:52,450 --> 01:05:53,826
♪ A-gör lite historia ♪
1364
01:05:53,992 --> 01:05:55,369
♪ Kom igen
Moana ♪
1365
01:05:55,536 --> 01:05:56,704
♪ Gå och hämta ditt öde ♪
1366
01:05:56,870 --> 01:05:58,331
♪ Kan jag få en...
För jag behöver en... ♪
1367
01:05:58,497 --> 01:05:59,957
♪ Låt mig höra en...
CHEE HOO! ♪
1368
01:06:00,123 --> 01:06:01,459
♪ Du måste, du vill ♪
1369
01:06:01,625 --> 01:06:03,085
♪ Det är dags att gå upp i nivå! ♪
1370
01:06:03,251 --> 01:06:04,420
♪ Gå visa dem, gå visa dem ♪
1371
01:06:04,587 --> 01:06:06,088
♪ Säg till dem att det räcker! ♪
1372
01:06:06,254 --> 01:06:07,548
♪ Kom igen
Moana ♪
1373
01:06:07,715 --> 01:06:09,174
♪ Gå och hämta ditt öde ♪
1374
01:06:09,342 --> 01:06:10,426
♪ Kan jag få en...
Låt mig höra en... ♪
1375
01:06:10,634 --> 01:06:12,094
♪ CHEE HOO! ♪
1376
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
♪ Moana!
Kom igen - en ♪
1377
01:06:13,804 --> 01:06:15,013
♪ Lås upp ditt öde ♪
1378
01:06:15,180 --> 01:06:16,640
♪ Låt mig höra dig
Få dem att frukta dig ♪
1379
01:06:16,807 --> 01:06:18,100
♪ Kan jag få en...
CHEE HOO! ♪
1380
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
♪ Kom igen
Moana ♪
1381
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
♪ Gå och hitta ditt öde ♪
1382
01:06:21,395 --> 01:06:22,646
♪ Kan jag få en...
Låt mig höra en... ♪
1383
01:06:22,813 --> 01:06:25,065
- ♪ CHEE HOO! ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪
1384
01:06:29,528 --> 01:06:30,529
[Maui skrattar]
1385
01:06:30,696 --> 01:06:31,905
Gå och hämta dem, prinsessa.
1386
01:06:32,072 --> 01:06:33,073
Fortfarande inte en prinsessa.
1387
01:06:33,240 --> 01:06:35,117
Tja, mycket folk
tror du är.
1388
01:06:38,621 --> 01:06:39,663
[Moana] Eh...
1389
01:06:41,081 --> 01:06:42,916
Jag vet vad jag har bett dig om
1390
01:06:43,083 --> 01:06:44,627
är mycket...
1391
01:06:45,252 --> 01:06:47,170
som vår kanot är i
1392
01:06:47,337 --> 01:06:48,422
riktigt grov form,
1393
01:06:49,047 --> 01:06:53,719
men jag tror att
tillsammans, vi...
1394
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
[♪ mjuk musik spelas]
1395
01:07:13,363 --> 01:07:15,866
[Loto]
Vi hittade ett sätt att fixa det.
1396
01:07:16,116 --> 01:07:18,076
Med lite hjälp
från förfäderna, ja.
1397
01:07:18,661 --> 01:07:20,621
Jag gjorde dekorationerna.
1398
01:07:21,121 --> 01:07:22,665
– Vi använde kycklingen.
- [klink]
1399
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Respekt.
1400
01:07:25,626 --> 01:07:27,210
[avlägsen åska mullrar]
1401
01:07:29,630 --> 01:07:31,840
Nalo vill avsluta vår historia.
1402
01:07:32,425 --> 01:07:34,301
Men det är vi inte
låta det hända.
1403
01:07:34,760 --> 01:07:35,928
Vi måste bara överlista honom,
1404
01:07:36,094 --> 01:07:38,556
hitta några nya knep
han har aldrig setts förut.
1405
01:07:38,889 --> 01:07:42,267
Jo, det har jag varit
jobbar på några idéer.
1406
01:07:42,518 --> 01:07:44,645
Dessutom har vi en halvgud.
1407
01:07:45,103 --> 01:07:46,689
Visst, han är lite snuskig,
1408
01:07:46,897 --> 01:07:48,441
men du vet,
bättre än ingenting.
1409
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
Jag tycker att du ser bra ut.
1410
01:07:50,025 --> 01:07:53,487
Okej. Vi seglar till hjärtat
av Nalos storm.
1411
01:07:54,447 --> 01:07:58,116
När jag väl höjer ön,
ni måste alla komma till det.
1412
01:07:59,284 --> 01:08:02,245
Det kommer att bli svårare än något annat
vi har mött förut.
1413
01:08:02,412 --> 01:08:03,539
Så om någon vill...
1414
01:08:07,460 --> 01:08:12,631
Jag tillbringade hela mitt liv
lära sig vårt folks berättelser.
1415
01:08:14,091 --> 01:08:17,177
På grund av dig,
Jag får leva ett.
1416
01:08:19,680 --> 01:08:21,014
Okej då.
1417
01:08:22,182 --> 01:08:23,559
Låt oss bryta en förbannelse.
1418
01:08:27,395 --> 01:08:28,396
[Maui] Ja.
1419
01:08:28,564 --> 01:08:29,982
[andas ut] Det var ett tag sedan
1420
01:08:30,148 --> 01:08:31,900
sedan jag drog
en ö från havet.
1421
01:08:33,318 --> 01:08:34,737
Jag vet att jag måste böja mig
vid knäna.
1422
01:08:35,571 --> 01:08:36,780
Jag har bra hållning.
1423
01:08:36,947 --> 01:08:38,657
Vet du vad? Du, armhålan.
1424
01:08:40,492 --> 01:08:41,744
[skrattar]
1425
01:08:41,910 --> 01:08:43,036
[Kele skrattar]
1426
01:08:43,537 --> 01:08:44,788
Han växer på mig.
1427
01:08:45,706 --> 01:08:46,790
Som en vårta.
1428
01:08:46,957 --> 01:08:48,166
[skratt] Det är vackert.
1429
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
[Moana] Okej, vi gör det här,
1430
01:08:50,252 --> 01:08:51,336
vi tar oss hem.
1431
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
[Maui] Lockigt.
1432
01:09:00,721 --> 01:09:01,722
Det är en storm.
1433
01:09:01,889 --> 01:09:04,474
Bara en riktigt stor en.
[skratt nervöst]
1434
01:09:05,183 --> 01:09:06,268
[åskklapp]
1435
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
[♪ dramatisk musik spelas]
1436
01:09:21,533 --> 01:09:24,036
Nåväl, nu saknar jag typ
lavamonstret.
1437
01:09:25,788 --> 01:09:26,955
[blixten sprakar]
1438
01:09:29,124 --> 01:09:31,585
[Moni] Um, det är en stor våg.
1439
01:09:34,880 --> 01:09:35,964
Vi kan gå runt det.
1440
01:09:36,131 --> 01:09:37,507
Alla, gå till dina positioner!
1441
01:09:37,675 --> 01:09:39,426
Var redo att byta upp det.
1442
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
Du, smarta grejer,
1443
01:09:42,387 --> 01:09:43,931
du kanske vill
kolla soluret.
1444
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
Varför? Vad är klockan?
1445
01:09:45,515 --> 01:09:47,517
- Det är Maui-tid!
- Det är Maui-tid!
1446
01:09:47,685 --> 01:09:48,727
- Whoo!
- [Maui klickar med tungan]
1447
01:09:48,894 --> 01:09:52,272
Låt oss lyfta en ö och visa
den här vindsäcken vem är chef!
1448
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Ja!
1449
01:09:53,607 --> 01:09:55,442
Ta med åskan!
1450
01:09:55,609 --> 01:09:57,152
[Moni whooping]
1451
01:09:57,319 --> 01:09:58,486
[åskklapp]
1452
01:09:59,988 --> 01:10:01,448
[Moana] Jag menar,
det är lite kul, eller hur?
1453
01:10:01,699 --> 01:10:03,491
Chee Hoo!
1454
01:10:03,659 --> 01:10:04,868
[Maui skrattar]
1455
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
[gryntande]
1456
01:10:07,537 --> 01:10:09,039
Ja! Whoo!
1457
01:10:09,206 --> 01:10:10,666
- [gryntar]
- [fliftar]
1458
01:10:12,542 --> 01:10:13,543
[Maui] Booyah!
1459
01:10:15,796 --> 01:10:17,589
[Moana] Slå på det,
vi går över.
1460
01:10:17,756 --> 01:10:19,216
- Loto?
- På den!
1461
01:10:19,382 --> 01:10:20,383
[ansträngning]
1462
01:10:22,928 --> 01:10:24,012
[alla grymtar]
1463
01:10:29,184 --> 01:10:30,978
- [Kele] Ät det, Nalo!
- [alla jublar]
1464
01:10:32,312 --> 01:10:33,396
[Maui grymtar]
1465
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
Ja, vad sägs om det här?
1466
01:10:37,818 --> 01:10:38,902
Vänta, vad?
1467
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
[skrik]
1468
01:10:44,825 --> 01:10:46,159
[gryntar] Ja!
1469
01:10:47,995 --> 01:10:48,996
Räkna det!
1470
01:10:49,955 --> 01:10:51,164
[skrattar]
1471
01:10:51,874 --> 01:10:53,751
[skriker]
1472
01:10:54,793 --> 01:10:55,961
Åh, kom igen!
1473
01:10:56,128 --> 01:10:57,545
[fliftar, grymtar]
1474
01:10:58,839 --> 01:10:59,965
De fortsätter komma för oss!
1475
01:11:00,132 --> 01:11:01,591
Vi måste vända! Killar?
1476
01:11:05,804 --> 01:11:06,805
[alla grymtar]
1477
01:11:07,931 --> 01:11:09,141
[segling knäpper]
1478
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
[fliftar, grymtar]
1479
01:11:14,062 --> 01:11:15,272
Nej, nej, nej.
1480
01:11:18,400 --> 01:11:20,402
- [Maui grymtar]
- [Moana] Maui!
1481
01:11:20,694 --> 01:11:23,363
Det är okej. Jag fick hälften av dem.
Resultattavla.
1482
01:11:24,990 --> 01:11:25,991
- [vinden ylar]
- [båda flämtar]
1483
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Nalo är en fuskare.
1484
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
Och en feg för...
1485
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
undvika... du vet.
1486
01:11:38,211 --> 01:11:40,714
Han bryr sig inte om dig.
1487
01:11:40,881 --> 01:11:42,340
Åh, han bryr sig om mig.
1488
01:11:42,758 --> 01:11:47,137
Jag säger att det är människor
han vill stoppa... oss.
1489
01:11:47,304 --> 01:11:49,597
Varför ler du?
1490
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
För vi kan använda det.
1491
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
Distrahera Nalo,
låt honom komma efter oss
1492
01:11:53,268 --> 01:11:55,103
medan Maui når centrum
1493
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
och lyfter ön.
1494
01:11:56,939 --> 01:11:58,732
- Vi byter upp det.
- Okej.
1495
01:11:58,899 --> 01:12:01,401
Curly, det kunde du inte
överträffa stormen innan.
1496
01:12:01,568 --> 01:12:02,903
Hur ska du göra nu?
1497
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Jag tror att jag har kommit på det.
1498
01:12:05,697 --> 01:12:08,241
Jag måste hugga masten.
1499
01:12:10,452 --> 01:12:12,037
Om du fortsätter att komma tillbaka
att hjälpa oss,
1500
01:12:12,370 --> 01:12:14,331
vi kommer aldrig att bryta Nalos förbannelse.
1501
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Vi kan rita stormen, Maui.
1502
01:12:18,335 --> 01:12:19,544
Det är det enda sättet.
1503
01:12:28,595 --> 01:12:30,513
Gå så fort du kan.
1504
01:12:32,182 --> 01:12:34,517
Eh, titta, jag kunde
dra upp en miljon öar,
1505
01:12:34,684 --> 01:12:37,980
men om du inte är där
att landa på dem då...
1506
01:12:41,316 --> 01:12:42,860
Vi ses där ute, Maui.
1507
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
Vi ses där ute, Moana.
1508
01:12:46,738 --> 01:12:47,990
[Maui harklar sig]
1509
01:12:49,157 --> 01:12:50,868
Bacon, ägg...
1510
01:12:51,368 --> 01:12:52,369
[klink]
1511
01:12:52,535 --> 01:12:54,287
[gryntande]
1512
01:12:55,205 --> 01:12:56,498
Jättehök!
1513
01:12:57,499 --> 01:12:58,876
[alla flämtar]
1514
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
Så allvarligt.
1515
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
Vi ses på ön!
1516
01:13:04,297 --> 01:13:05,966
[♪ dramatisk musik spelas]
1517
01:13:10,846 --> 01:13:11,846
Loto!
1518
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
Flytta!
1519
01:13:13,640 --> 01:13:14,682
- [Loto grymtar]
- [knarrande]
1520
01:13:18,561 --> 01:13:20,981
Det snurriga kommer!
1521
01:13:21,148 --> 01:13:22,941
[Loto grymtar]
1522
01:13:23,859 --> 01:13:25,485
Borde nog ha
prototypade detta.
1523
01:13:26,444 --> 01:13:27,737
Bingo bango!
1524
01:13:28,405 --> 01:13:29,489
[båda flämtar]
1525
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
[ansträngning]
1526
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
[skrattar]
1527
01:13:34,702 --> 01:13:35,787
[hoppa]
1528
01:13:37,622 --> 01:13:39,707
Loto! Du är ett geni.
1529
01:13:39,875 --> 01:13:42,002
Tja, jag kunde inte ha gjort det
utan Moni.
1530
01:13:48,591 --> 01:13:49,592
[gryntande]
1531
01:13:55,598 --> 01:13:56,599
[ansträngning]
1532
01:14:00,938 --> 01:14:02,105
[blixten sprakar]
1533
01:14:06,068 --> 01:14:07,110
[gryntande]
1534
01:14:08,528 --> 01:14:09,529
[gryntande]
1535
01:14:12,532 --> 01:14:13,909
[ansträngning]
1536
01:14:14,242 --> 01:14:15,243
[fliftar]
1537
01:14:17,745 --> 01:14:18,788
Håll ut!
1538
01:14:20,623 --> 01:14:21,833
[alla skriker]
1539
01:14:22,000 --> 01:14:23,085
[ansträngning]
1540
01:14:26,964 --> 01:14:27,965
[ansträngning]
1541
01:14:28,131 --> 01:14:29,799
Inte mycket hävstång!
1542
01:14:31,468 --> 01:14:32,970
[ansträngning]
1543
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
[alla flämtar]
1544
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
Han hittade Motufetū!
1545
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
Nalo vet att han hittade den.
[fliftar]
1546
01:14:43,646 --> 01:14:45,315
Förbannelsen kommer inte att brytas
tills vi når ön.
1547
01:14:45,440 --> 01:14:47,025
Vi måste fortfarande nå
ön!
1548
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
Gå!
1549
01:14:50,695 --> 01:14:51,904
[gryntande]
1550
01:14:53,156 --> 01:14:55,700
Lite upptagen.
1551
01:14:56,534 --> 01:14:58,328
- [blixten sprakar]
- [fliftar]
1552
01:14:58,911 --> 01:14:59,912
[Kele och Moni flämtar]
1553
01:15:00,080 --> 01:15:01,331
[Loto] Det är en annan våg.
1554
01:15:01,581 --> 01:15:02,874
[Moana] Vi behöver mer fart.
1555
01:15:05,585 --> 01:15:06,962
Vi måste gå ner i vikt.
1556
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[gryntande]
1557
01:15:10,966 --> 01:15:11,967
[Moni grymtar]
1558
01:15:14,636 --> 01:15:15,637
Kom igen, grabben!
1559
01:15:16,638 --> 01:15:17,889
[Moni] Vänta!
1560
01:15:18,056 --> 01:15:19,057
[Moana] Vänd!
1561
01:15:19,224 --> 01:15:20,433
Sväng!
1562
01:15:24,896 --> 01:15:26,106
[alla skriker]
1563
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
- [alla grymtar]
- Lyft den!
1564
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
[gryntande]
1565
01:15:37,117 --> 01:15:38,243
[blixten sprakar]
1566
01:15:40,620 --> 01:15:42,414
- [Maui grymtar]
- Nej!
1567
01:15:42,580 --> 01:15:43,665
[Maui stönar]
1568
01:15:44,207 --> 01:15:45,667
[ansträngning]
1569
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
Maui!
1570
01:15:49,337 --> 01:15:50,338
[Maui anstränger sig]
1571
01:15:58,346 --> 01:15:59,681
Maui...
1572
01:16:05,145 --> 01:16:06,146
[♪ musik bleknar]
1573
01:16:06,313 --> 01:16:07,730
[alla skriker]
1574
01:16:13,361 --> 01:16:14,362
[fliftar]
1575
01:16:14,987 --> 01:16:16,239
[Moana] Maui!
1576
01:16:17,282 --> 01:16:18,283
Inga!
1577
01:16:18,450 --> 01:16:20,077
[♪ dyster musik som spelas]
1578
01:16:31,003 --> 01:16:32,672
- [gryntar]
- [Moni] Moana!
1579
01:16:34,716 --> 01:16:35,758
[Kele] Vi är vilse!
1580
01:16:35,925 --> 01:16:37,052
[Loto] Jag vet inte vad jag ska göra!
1581
01:16:37,219 --> 01:16:38,470
[Moni] Det finns ingen väg ut!
1582
01:16:40,763 --> 01:16:42,431
[Loto] Jag kan inte...
1583
01:16:42,432 --> 01:16:43,515
Det finns en...
1584
01:16:43,516 --> 01:16:44,809
Det finns inget sätt!
1585
01:16:50,357 --> 01:16:51,691
Det finns ett annat sätt.
1586
01:16:52,650 --> 01:16:54,736
Det finns alltid ett annat sätt.
1587
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
Det finns ett annat sätt
att nå ön!
1588
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Det finns ett annat sätt!
1589
01:16:59,616 --> 01:17:01,493
- [Kele] Nej! Moana, du kan inte!
- [Moni] Det är för långt!
1590
01:17:01,659 --> 01:17:02,702
- Hitta Maui!
- [Loto] Moana!
1591
01:17:02,869 --> 01:17:03,994
Inga! Moana!
1592
01:17:03,995 --> 01:17:06,081
[♪ dramatisk musik spelas]
1593
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
[♪ musik bleknar]
1594
01:18:06,474 --> 01:18:08,143
[♪ glad musik spelas]
1595
01:18:15,900 --> 01:18:17,026
[alla flämtar]
1596
01:18:18,736 --> 01:18:19,779
[fliftar svagt]
1597
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
Moana?
1598
01:18:23,783 --> 01:18:24,826
Moana!
1599
01:18:25,243 --> 01:18:26,244
[gryntande]
1600
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
[♪ spänd musik som spelas]
1601
01:18:49,809 --> 01:18:51,436
[♪ mjuk musik spelas]
1602
01:18:53,313 --> 01:18:54,522
[suckar]
1603
01:18:56,107 --> 01:18:57,149
Moana...
1604
01:18:57,692 --> 01:18:58,693
Moana.
1605
01:19:00,237 --> 01:19:02,780
Moana, du kan inte.
1606
01:19:12,582 --> 01:19:13,583
Snälla...
1607
01:19:18,463 --> 01:19:19,547
Snälla.
1608
01:19:20,757 --> 01:19:21,924
[snyftande]
1609
01:19:25,845 --> 01:19:27,847
[sjunger på annat språk]
1610
01:19:59,170 --> 01:20:01,172
[sjunger på annat språk]
1611
01:20:12,809 --> 01:20:14,811
[alla sjunger på annat språk]
1612
01:20:20,733 --> 01:20:22,735
[sjunger på annat språk]
1613
01:20:53,433 --> 01:20:54,434
[fliftar]
1614
01:20:59,063 --> 01:21:01,065
[♪ eterisk musik som spelas]
1615
01:22:04,629 --> 01:22:06,213
Tillsammans fortfarande.
1616
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
Bara lite annorlunda.
1617
01:22:20,937 --> 01:22:24,190
♪ Vi kommer att gå längre än ♪
1618
01:22:24,649 --> 01:22:27,318
♪ Och vi når det
Sida vid sida ♪
1619
01:22:27,985 --> 01:22:30,154
♪ Vi reser oss
Med tidvattnet ♪
1620
01:22:30,488 --> 01:22:33,157
♪ Ingen strand lämnas outforskad ♪
1621
01:22:33,324 --> 01:22:37,203
♪ Racing mot bortom ♪
1622
01:22:37,537 --> 01:22:40,623
♪ Där vi alla börjar igen ♪
1623
01:22:40,790 --> 01:22:45,462
♪ Där vår himmel och
Vår horisont tar aldrig slut ♪
1624
01:22:45,837 --> 01:22:47,338
♪ Vi kan resa oss ♪
1625
01:22:47,505 --> 01:22:49,090
♪ Vi kommer att resa oss ♪
1626
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
♪ Vi kommer att resa oss ♪
1627
01:22:50,842 --> 01:22:56,055
♪ Vi kommer att gå längre än ♪
1628
01:22:59,601 --> 01:23:00,768
[konka blåser]
1629
01:23:10,820 --> 01:23:11,821
- [Loto flämtar]
- [Moni] Wow!
1630
01:23:26,210 --> 01:23:27,253
[suckar]
1631
01:23:28,462 --> 01:23:29,797
[Maui grymtar, skrattar]
1632
01:23:30,297 --> 01:23:31,382
Du steg upp i nivå.
1633
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
[Moana skrattar] Ja.
1634
01:23:34,218 --> 01:23:37,471
Eh... Så, betyder detta...
1635
01:23:37,639 --> 01:23:40,307
Ja. Mina tatueringar är fortfarande kvar
coolare än din.
1636
01:23:43,102 --> 01:23:44,937
- [andra skrattar]
- [Kele] Glad dans!
1637
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
[Loto] Det var så galet...
1638
01:23:48,900 --> 01:23:50,568
Och sedan... Vänta. Åh, wow!
1639
01:23:50,735 --> 01:23:51,778
Ja.
1640
01:23:51,944 --> 01:23:54,405
Moana! Du lever!
1641
01:23:55,990 --> 01:23:57,867
[Moni utropar]
1642
01:23:58,910 --> 01:24:00,578
Ocean! [skrattar]
1643
01:24:01,120 --> 01:24:02,121
Jag saknade dig.
1644
01:24:02,580 --> 01:24:04,624
[Maui] Kom igen. Kom igen nu.
Lite mer.
1645
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
Uppfostrar en ö
gör verkligen aptiten.
1646
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
Åh, du luktar så gott.
1647
01:24:11,881 --> 01:24:12,882
[suckar]
1648
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
[♪ triumferande musik spelas]
1649
01:24:21,307 --> 01:24:23,517
Det är Motunui.
1650
01:24:24,101 --> 01:24:25,144
Hem.
1651
01:24:26,312 --> 01:24:27,605
[chittering]
1652
01:24:28,147 --> 01:24:29,691
Den där är hans.
1653
01:24:30,858 --> 01:24:32,652
Jag talar nu Kakamora.
1654
01:24:33,778 --> 01:24:35,863
[Loto] Det finns så mycket
där ute.
1655
01:24:36,322 --> 01:24:37,448
[Moana] Ja.
1656
01:24:38,032 --> 01:24:39,533
Och vem vet?
1657
01:24:40,034 --> 01:24:43,537
- En dag kanske vi hittar...
- [konkblåser]
1658
01:24:46,248 --> 01:24:47,249
[sputter]
1659
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
Jag kommer att behöva dig
att sluta göra det.
1660
01:24:51,295 --> 01:24:52,504
[konka blåser]
1661
01:24:55,216 --> 01:24:56,843
[♪ själfull musik spelas]
1662
01:25:09,814 --> 01:25:10,815
Människor?
1663
01:25:11,691 --> 01:25:13,275
Det är människor!
1664
01:25:19,115 --> 01:25:20,700
[alla skrattar]
1665
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
- [konkblåser]
- [Moana flämtar]
1666
01:25:35,882 --> 01:25:37,091
[konka blåser]
1667
01:25:39,551 --> 01:25:41,095
[♪ triumferande musik spelas]
1668
01:25:51,522 --> 01:25:52,732
[gnisslar]
1669
01:25:59,989 --> 01:26:00,990
[fnissar]
1670
01:26:01,157 --> 01:26:02,366
- [fågelskrik]
- [fliftar]
1671
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
[Maui grymtar]
1672
01:26:06,328 --> 01:26:09,248
Bom! Spikade det. [skratt]
1673
01:26:09,874 --> 01:26:11,250
Usch. Det här är en enda röra.
1674
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
Du är välkommen.
1675
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
Hej, hur går det?
1676
01:26:16,505 --> 01:26:17,673
Fantastisk hårpiska.
1677
01:26:17,840 --> 01:26:21,302
Okej. Killar,
Jag letar efter en Simea.
1678
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
Hej.
1679
01:26:23,012 --> 01:26:24,513
Finns det en Simea här?
1680
01:26:24,680 --> 01:26:25,932
- [Simea harklar sig]
- Va?
1681
01:26:30,937 --> 01:26:32,604
- [gryntar]
- Jag är Simea.
1682
01:26:32,772 --> 01:26:34,023
[skratt]
Du är hon, okej.
1683
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
Eh, låt mig bara...
1684
01:26:37,234 --> 01:26:38,319
[Moanabe 1 flämtar] Maui!
1685
01:26:38,485 --> 01:26:40,988
[skratt] Moanabes!
Håll det en sekund!
1686
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[gryntande]
1687
01:26:44,075 --> 01:26:45,242
Jag trodde att du skulle bli större.
1688
01:26:45,409 --> 01:26:47,453
Ja. Som, mycket större.
1689
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
Okej. Din syster skickade mig
1690
01:26:50,664 --> 01:26:52,416
med en present till dig.
1691
01:26:52,834 --> 01:26:54,335
Direkt från Motufetū.
1692
01:26:54,877 --> 01:26:56,087
Wow.
1693
01:26:58,464 --> 01:26:59,924
Vad gör det?
1694
01:27:03,886 --> 01:27:06,180
[Moana] Lillasyster!
1695
01:27:06,347 --> 01:27:07,348
[fliftar]
1696
01:27:07,514 --> 01:27:09,308
- Stora syster!
- [Maui skrattar]
1697
01:27:09,475 --> 01:27:10,852
[Moana skrattar]
1698
01:27:15,397 --> 01:27:17,191
Lillasyster!
1699
01:27:18,275 --> 01:27:20,694
Stora syster!
1700
01:27:21,612 --> 01:27:22,947
[skrattar]
1701
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
[♪ glad musik fortsätter]
1702
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
Jag gillar det du gav mig.
1703
01:27:40,965 --> 01:27:43,634
Vi kanske har
tog med lite mer.
1704
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
[♪ musik bleknar]
1705
01:27:57,982 --> 01:27:59,984
[♪ mjuk musik spelas]
1706
01:28:06,115 --> 01:28:07,533
[viskar]
Det här är bara början.
1707
01:28:07,699 --> 01:28:09,035
[skratt]
1708
01:28:09,201 --> 01:28:10,411
[♪ glad musik återupptas]
1709
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
♪ Vi sätter en kurs för att hitta ♪
1710
01:28:18,920 --> 01:28:23,424
♪ En helt ny ö
Överallt strövar vi ♪
1711
01:28:25,301 --> 01:28:26,802
♪ Vi behåller vår ö
I vårt sinne ♪
1712
01:28:26,969 --> 01:28:28,137
Båtsnack!
1713
01:28:28,304 --> 01:28:29,430
♪ Och när det är dags
Att hitta hem ♪
1714
01:28:29,596 --> 01:28:30,597
Uppgradering av båtsnack.
1715
01:28:31,057 --> 01:28:34,226
♪ Vi vet vägen ♪
1716
01:28:34,393 --> 01:28:37,521
♪ Vi är upptäcktsresande
Läser varje tecken ♪
1717
01:28:37,688 --> 01:28:40,524
♪ Vi berättar historierna
Av våra äldre ♪
1718
01:28:40,691 --> 01:28:44,070
♪ I en oändlig kedja ♪
1719
01:28:44,486 --> 01:28:47,323
♪ Vi behåller vår ö
I vårt sinne ♪
1720
01:28:47,489 --> 01:28:49,700
♪ Och när det är dags
Att hitta hem ♪
1721
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
♪ Vi vet vägen ♪
1722
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
[Maui] Chee Hoo!
1723
01:29:08,885 --> 01:29:11,180
♪ Vi vet vägen ♪
1724
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
[♪ optimistisk musik spelas]
1725
01:29:36,622 --> 01:29:41,167
♪ Jag känner till dessa stjärnor
Ovanför havet ♪
1726
01:29:41,168 --> 01:29:44,879
♪ Nu nya himlar
Ring mig vid namn ♪
1727
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
♪ Och plötsligt
Ingenting känns likadant ♪
1728
01:29:48,675 --> 01:29:52,513
♪ Jag känner till vägen
Det måste väljas ♪
1729
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
♪ Men det här är större
Än tidigare ♪
1730
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
♪ Vindarna har förändrats
Tidvatten vänder mig ♪
1731
01:29:58,269 --> 01:30:01,062
♪ Långt bort från stranden ♪
1732
01:30:01,063 --> 01:30:03,939
♪ Vad väntar på mig... ♪
1733
01:30:03,940 --> 01:30:07,027
♪ För alltid långt hemifrån ♪
1734
01:30:07,028 --> 01:30:10,655
♪ Från allt
Och alla jag har ♪
1735
01:30:10,656 --> 01:30:14,118
♪ Någonsin känt ♪
1736
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
♪ Vad ligger bortom? ♪
1737
01:30:20,166 --> 01:30:23,085
{\an8}♪ Under himlen
Jag har aldrig sett ♪
1738
01:30:23,210 --> 01:30:25,753
{\an8}♪ Kommer jag att förlora mig själv mellan ♪
1739
01:30:25,754 --> 01:30:28,423
♪ Mitt hem och det som är okänt ♪
1740
01:30:28,424 --> 01:30:31,968
♪ Om jag går längre än ♪
1741
01:30:32,678 --> 01:30:35,555
♪ Lämnar allt jag älskar bakom mig ♪
1742
01:30:35,556 --> 01:30:40,310
♪ Med framtiden
Av vårt folk fortfarande att hitta ♪
1743
01:30:40,311 --> 01:30:44,940
♪ Kan jag gå längre än? ♪
1744
01:30:45,941 --> 01:30:50,236
{\an8}♪ Det är ödet i rörelse ♪
1745
01:30:50,237 --> 01:30:53,198
{\an8}♪ Och det har bara börjat ♪
1746
01:30:53,199 --> 01:30:56,076
♪ Nu kommer det här livet
Jag har jobbat så hårt för ♪
1747
01:30:56,077 --> 01:30:57,993
♪ Kom ogjort ♪
1748
01:30:57,994 --> 01:31:00,955
♪ De ringer mig ♪
1749
01:31:00,956 --> 01:31:06,502
♪ Jag måste svara
Men om jag lämnar ♪
1750
01:31:06,503 --> 01:31:10,466
♪ Hur kunde jag någonsin
Säga hejdå? ♪
1751
01:31:13,927 --> 01:31:17,555
♪ Jag ska gå längre än ♪
1752
01:31:17,556 --> 01:31:20,600
♪ Och fastän
Jag vet inte när ♪
1753
01:31:20,601 --> 01:31:22,893
♪ Jag kommer att nå
Dessa sandar igen ♪
1754
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
♪ För jag vet vem jag är ♪
1755
01:31:25,689 --> 01:31:29,693
♪ Jag är Moana! ♪
1756
01:31:29,818 --> 01:31:32,445
♪ Om landet och havet ♪
1757
01:31:32,446 --> 01:31:37,118
♪ Och jag lovar
Det är den jag alltid kommer att vara ♪
1758
01:31:37,701 --> 01:31:38,909
♪ Jag måste gå ♪
1759
01:31:38,910 --> 01:31:40,495
♪ Jag går ♪
1760
01:31:40,496 --> 01:31:42,413
♪ Då vet vi ♪
1761
01:31:42,414 --> 01:31:45,876
{\an8}♪ Vad ligger bortom! ♪
1762
01:31:49,130 --> 01:31:50,881
- [åskklapp]
- [skrik]
1763
01:31:53,884 --> 01:31:54,884
[Matangi] Hmm.
1764
01:31:54,885 --> 01:31:59,473
En människa borde aldrig ha gjort det
kunnat nå Motufetū
1765
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
eller bryt min förbannelse.
1766
01:32:02,101 --> 01:32:03,185
Tja...
1767
01:32:03,352 --> 01:32:06,980
jag, naturligtvis,
har ingen aning om hur hon gjorde det.
1768
01:32:07,564 --> 01:32:08,565
- [blixten sprakar]
- [stönar]
1769
01:32:08,732 --> 01:32:11,652
Nalo, jag betalade min skuld.
Vi är färdiga.
1770
01:32:13,737 --> 01:32:14,780
Nej.
1771
01:32:14,946 --> 01:32:17,073
Vi har precis börjat.
1772
01:32:17,449 --> 01:32:18,909
[♪ olycksbådande musik som spelas]
1773
01:32:19,075 --> 01:32:21,077
[maniskt skratt]
1774
01:32:23,164 --> 01:32:26,082
Åh. Ledsen.
Skrattar vi inte onda?
1775
01:32:26,250 --> 01:32:27,626
- Förstod inte.
- Mmm.
1776
01:32:27,876 --> 01:32:30,837
[ansträngning] Just det
hon förödmjukade mig också.
1777
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Jag relaterar helt till vad
1778
01:32:33,382 --> 01:32:34,508
- du känner dig just nu.
- [suckar]
1779
01:32:34,675 --> 01:32:35,966
Om du någonsin vill prata om...
1780
01:32:35,967 --> 01:32:37,093
- [åskklapp]
- Oj!
1781
01:32:38,762 --> 01:32:41,182
Okej. För tidigt.
Vill du höra en sång?
1782
01:32:41,348 --> 01:32:43,559
Jag har en ny.
Den heter Funky Crab Legs.
1783
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
♪ Snygga krabbben
Snygga krabbben ♪
1784
01:32:46,395 --> 01:32:49,481
♪ Ett, två, tre, fyra, fem
Sex, sju, åtta, nio, tio ♪
1785
01:32:49,648 --> 01:32:51,733
Något sådant.
Bra att räkna.